Александр, добрый день!
Вопрос очень интересный. А интересней его делает еще и ваше такое пояснение как «город небольшой и можно договориться».
Давайте по порядку.
Вы являетесь арендатором земельного участка (надеюсь документы у вас на руках). На земельном участке ваш дом, который находится у вас в собственности.
Согласно ст. 133 ГК РФ земельный участок и стоящий на нем дом является неделимой вещью. То есть ваше право на весь земельный участок закреплено не только договором переуступки, но и в силу закона.
Так как земельный участок на праве аренды принадлежит вам, то необходимо понять что там делает хозяйственная постройка.
Мне представляется, что хозяйственная постройка попадает под ст. 222 ГК РФ, а именно расположена на земельном участке, который под него не выделялся. Вы ведь не разрешали на арендуемом земельном участке возле своего дома возводить постороннему лицу какое-то строение. Верно?
Если это так, то данное самовольное строение должно быть, в соответствии, со ст. 222 ГК РФ демонтировано, так как его использование не допускается. Как будет проходить его демонтаж самостоятельно или по суду я думаю вы с «собственником» данной постройки договоритесь.
Возможен ли раздел арендованного участка без присутствия арендатора
Нет, невозможно. Здесь я вижу 2 основания почему это невозможно:
1. Договор аренды с вами. Обязанность по распоряжению и содержанию участка в силу договора принадлежит вам.
2. Даже если допустить, что у вас город маленький и со всеми можно договориться, то при разделение земельного участка необходимо будет согласовать его границы со смежными участками, то есть в с вами.
Исходя из изложенного абсолютно уверен в том, что право на участок есть только у вас. И вы имеете право требовать о сносе хозяйственной постройки на вашем участке. которая в силу ст. 222 ГК РФ является самовольной.
А в ЕГРН изначально Договор аренды и переуступка аренды зарегистрированы?
Нотариус сам не регистрирует в ЕГРН, но если Вы ему поручали направление сведений в Росреестр для их внесения в ЕГРН, то мог направить эти сведения на регистрацию.