Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️

Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Категории

Согласие на издание книги от издательства в Германии получено

Я перевела с немецкого по собственной инициативе мемуары (или документальный роман) одной дамы из Германии.Они посвящены жизни ее тети, которая была замужем за художника из Дагестана. Действие происходило в период между двух мировых войн. Хочу книгу издать за свой счет. Дама умерла в 2021 году. У нее есть дети. Согласие на издание книги от издательства в Германии получено. Просила у издателя адрес ее детей, чтобы получить такое же согласие. Не дали, так как "нарушает частную жизнь". Вопрос: как в таком случае мне поступить, чтобы не было неприятностей по части охраны авторских прав?

27 августа 2022, 14:09, Полина, г. Махачкала

книги

Артем Погосян

Юрист, г. Саратов

Здравствуйте!

Согласно пункту 1 статьи 1260 ГК РФ:

Переводчику, а также автору иного производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки или другого подобного произведения) принадлежат авторские права соответственно на осуществленные перевод и иную переработку другого (оригинального) произведения.

То есть Вы имеете право на перевод, но авторское право на само произведение не имеете, то есть нужно согласие автора. А дальше Вы вправе использовать перевод.

С уважением!

27 августа 2022, 14:33

Похожие вопросы

Семейное право

Живу с девушкой 2 года у нас родился ребёнок я гражданин Германии хочу жить в России ребёнок гражданин России жена тоже

Вчера в 10:04, вопрос №4108028, Павел, г. Магнитогорск

1 ответ

Военное право

Здравствуйте, я являюсь контрактником, может ли моё начальство перевести меня в другой род войск, допустим из артиллерии, в пехоту без моего согласия, на сво?

04 мая, 10:20, вопрос №4107249, Сергей, Алчевск

1 ответ

Недвижимость

Здравствуйте, у нас на сделки при покупке участка небыло согласия от супруга продавца, после сделки спустя

Здравствуйте, у нас на сделки при покупке участка небыло согласия от супруга продавца, после сделки спустя пол года мы решили брать ипотеку на строительство на данном участке, и в ЕГРН увидели эту пометку, банк из-за этого не пропускает нас на сделку, согласие по итогу мы сделали, но банку нужна егрн без пометки, а Росреестр ее не убирают, как быть?

04 мая, 07:04, вопрос №4107090, Каренькина Анастасия Юрьевна, г. Москва

1 ответ

Семейное право

Могу ли я сдавать в аренду свою половину квартиры без получения согласия моего бывшего мужа?

Добрый день, я получила после развода по решению суда 1/2 квартиры. Это трехкомнатная квартира, моей долей считаются две комнаты и один санузел. Могу ли я сдавать в аренду свою половину квартиры без получения согласия моего бывшего мужа? Я понимаю, что наверное, я должна его информировать, уведомлять, но должна ли я спрашивать его согласие и может ли он препятствовать заселению жильцов? Спасибо

03 мая, 15:10, вопрос №4106499, Анастасия, г. Москва

1 ответ

Трудовое право

26.03 работодатель отправил уведомление по почте о расторжении договора, получила я его только 22.04, в увемодлении указано явиться за трудовой, но не указан адрес куда, и номер телефона

Мой договор истек когда я была беременна, работодатель продлил договор в одностороннем порядке до возраста ребенка в 1.5 лет. 30.03 ребенку исполнилось 1.5 года. 26.03 работодатель отправил уведомление по почте о расторжении договора, получила я его только 22.04, в увемодлении указано явиться за трудовой , но не указан адрес куда, и номер телефона. По номеру телефона позвонила, попросила связаться со мной и тишина, звоню и никто трубку не берет, является ли это удержанием моей трудовой книги , я не могу никуда устроиться на работу

03 мая, 12:18, вопрос №4106392, Дарья, г. Щелково

1 ответ