Здравствуйте, анна!
совершеннолетняя дочь также вкладывала деньги в строительство/ремонт этого дома
сособственником от этого дочь не стала и в разделе общего имущества супругов участвовать не может. Если есть доказательства, что «вложения» были сделаны без намерения одарить супругов, то она может требовать только деньги в качестве возврата займа или неосновательного обогащения (тут надо смотреть нюансы). Если же она вкладывалась без всяких обязательств со стороны собственников дома, то фактически это было дарение.
в качестве кого дочь может вступить в судебный процесс своих родителей?
ни в качестве кого, она может только в отдельном исковом производстве заявить требование к ним обоим о возврате «вложений».
И как ей в целом действовать?
нанять добросовестного юриста, показать ему все документы, какие есть, чтобы ей сказали, есть ли у нее шанс что-то получить. Не стоит верить юристам, которые будут обещать, что 100% отсудят что-то, потому что в случае проигрыша они, конечно, будут «валить» все на судью, хотя изначально дело может не иметь перспективы.
Если у Вас еще остались вопросы, Вы можете задать их мне в рамках индивидуальной платной консультации в чате (стоимость и время консультации согласовываются там же).