Здравствуйте, Иннокентий!
Если Вы будете делать перевод исключительно для личного пользования (не для последующего выпуска переведенной книги), то Вы можете это делать без разрешения автора.
Если Вы планируете перевести оригинал, чтобы в последующем на этом зарабатывать, то здесь Вам требуется получить разрешение (оформить лицензию) от автора или правообладателя книги. Возможно, автор уже передал свои права на книгу в полном объеме (путем отчуждения) какому-то издательству, которое будет само заинтересовано в Вашем переводе — всё это нужно узнавать.
Если Вы обратитесь с запросом к самому автору книги, вероятно, автор согласится, не будьте так пессимистично настроены :)
Как найти автора:
Вероятно, в уже изданных зарубежных книгах в конце могут быть указаны контакты автора, например, электронная почта, сайт, личные странички в социальных сетях, данные агента автора.
Либо можно связаться с зарубежным издательством, выпустившим книгу, и попросить дать контакт автора.
Согласно статье 1252 Гражданского кодекса РФ,
1. Защита исключительных прав на результаты интеллектуальной деятельности и на средства индивидуализации осуществляется, в частности, путем предъявления в порядке, предусмотренном настоящим Кодексом, требования:
1) о признании права — к лицу, которое отрицает или иным образом не признает право, нарушая тем самым интересы правообладателя;
2) о пресечении действий, нарушающих право или создающих угрозу его нарушения, — к лицу, совершающему такие действия или осуществляющему необходимые приготовления к ним, а также к иным лицам, которые могут пресечь такие действия;
3) о возмещении убытков — к лицу, неправомерно использовавшему результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации без заключения соглашения с правообладателем (бездоговорное использование) либо иным образом нарушившему его исключительное право и причинившему ему ущерб, в том числе нарушившему его право на вознаграждение, предусмотренное статьей 1245, пунктом 3 статьи 1263 и статьей 1326 настоящего Кодекса;
4) об изъятии материального носителя в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи — к его изготовителю, импортеру, хранителю, перевозчику, продавцу, иному распространителю, недобросовестному приобретателю;
5) о публикации решения суда о допущенном нарушении с указанием действительного правообладателя — к нарушителю исключительного права.
ГК РФ Статья 1301. Ответственность за нарушение исключительного права на произведение
В случаях нарушения исключительного права на произведение автор или иной правообладатель наряду с использованием других применимых способов защиты и мер ответственности, установленных настоящим Кодексом (статьи 1250, 1252 и 1253), вправе в соответствии с пунктом 3 статьи 1252 настоящего Кодекса требовать по своему выбору от нарушителя вместо возмещения убытков выплаты компенсации:
1) в размере от десяти тысяч рублей до пяти миллионов рублей, определяемом по усмотрению суда исходя из характера нарушения;
2) в двукратном размере стоимости контрафактных экземпляров произведения;
3) в двукратном размере стоимости права использования произведения, определяемой исходя из цены, которая при сравнимых обстоятельствах обычно взимается за правомерное использование произведения тем способом, который использовал нарушитель.
Таким образом, в случае осуществления перевода данной книги в коммерческих целях, Вам необходимо получить разрешение автора/правообладателя в виде заключения с автором/правообладателем лицензии.
