Нотариально заверенный перевод

Question

Здравствуйте! Имеется свидетельство о смерти бывшего супруга, копия которого переведена и легализована в Консульстве РФ в Ливане. Родственники покойного переслали документ мне в Россию. В переводе допущена неточность в написании отчества (одна буква). Я обратилась за помощью к местному переводчику. Она сняла копию с ЛЕГАЛИЗОВАННОЙ КОПИИ свидетельства, перевела ее и заверила подпись у нотариуса. В Пенсионном фонде документ отказываются принимать, ссылаясь на то, что это копия. Якобы нотариус не может заверить такой документ. На кого подавать жалобу: на Пенсионный фонд или на переводчика, заявляющего о том, что такая практика повсеместно используется?

Вячеслав Михайлов · Answer

Добрый день! Абсурдная ситуация, конечно вы сделали правильно. Это элементарная не компетентность пенсионного фонда. Из ничего создавать проблему. Вам необходимо получить с пенсионного фонда письменный отказ, который вы можете обжаловать в вышестоящем органе или в районном суде, где расположен пенсионный фонд. Лучше всего в суде, как показывает практика из пенсионного фонда вы получите отписку. Мой ответ оказался полезным для вас?

Юрий Мингазов · Answer

Попробуйте вначале в порядке ст.264 ГПК РФ, установить факт принадлежности имеющегося свидетельства о смерти именно отцу Вашего ребенка/либо Вашему бывшему супругу. ГПК РФ Статья 264. Дела об установлении фактов, имеющих юридическое значение 5) факта принадлежности правоустанавливающих документов (за исключением воинских документов, паспорта и выдаваемых органами записи актов гражданского состояния свидетельств) лицу, имя, отчество или фамилия которого, указанные в документе, не совпадают с именем, отчеством или фамилией этого лица, указанными в паспорте или свидетельстве о рождении; При необходимости обращайтесь в чат, получите более подробную консультацию. С уважением, юрист Мингазов Юрий Саитгареевич.

Татьяна Топорова · Answer

Здравствуйте, Алена Если документ легализован в консульстве РФ в Ливане, то зачем ее здесь легализовать и переводить? Он уже имеет силу для государственных органов в РФ. Другое дело, что в документе допущена ошибка и ее нужно исправить тем же путем. Ведь перевод подшивается к оригиналу и все это заверяется консульством. Вам необходимо обратиться в Консульство, которое легализовано документ для РФ, указать на допущенную ошибку и они должны ее исправить и сделать новый перевод и заверить. Либо есть другой вариант. Вам высылается свидетельство о смерти без перевода, но с апостилем (заверяет уполномоченное лицо в Ливане). Здесь вы идете к переводчикам, они переводят и заверяют нотариусом. Это будет оригинал с переводом. Удачи!