Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Существует ли возможность сделать эту доверенность действительной, и если да, то как?
Добрый день. У меня есть доверенность на открытие и распоряжение счетом в Альфа банке. Поскольку доверенность оформлена и выдана в ЛНР, в банке ее не принимают, т.к. по Российским законам она не действительна. Существует ли возможность сделать эту доверенность действительной, и если да, то как?
Вам необходимо нотариально удостоверить перевод выданной доверенности.
Нотариус, занимающийся частной практикой, в соответствии со статьями 35, 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате свидетельствует верность перевода с одного языка на другой или свидетельствует подлинность подписи переводчика на переводе документа.
Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус (статья 80 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате).
В подтверждение совершенного нотариального действия — свидетельствования верности перевода документа или свидетельствования подлинности подписи переводчика на документе нотариусом проставляются соответствующие удостоверительные надписи.
Минская конвенция 22.01.1993г. Согласно ст 13 Конвенции если докумен оформлен уполномоченным на то лицом в пределах его компетенции, по установленной форме, скреплен гербовой печатью, принимается на территории другой страны без специального удостоверения. Форма и срок действия доверенности определяются по законодательству договаривающейся стороны, на территории которой выдана доверенность, ст. 40 Конвенции.