Если в расписке чётко указано, что на покупку машины, а машину ВЫ купили, то в случае, если свекровь подаст в суд, то выиграет. Да даже если не указано ничего про машину, расписка подтверждает выдачу денег одним лицом другому на определённых условиях, так что в любом случае, если в Расписке указаны ВАши паспортные данные, то суд свекровь выиграет. Другое дело, что если машиной пользуется только муж, Вы можете поговорить со свекровью, чтобы она Вам долг простила, а Вы напишите ей нотариальный отказ от своей доли в этом «совместно нажитом имуществе», т.е. от прав на машину.