Добрый день.
Если тетя являлась наследником первой очереди, то при наличии завещания, в котором она не была указана ей полагается обязательная доля, то есть 1/2 от того, на что она могла бы претендовать по закону. Вероятно она являлась дочерью умершего и вас было двое законных наследников, следовательно 1/2 от 1/2 — это та самая 1/4, которую ей выделили.
Что же касается продажи, то Вы можете уведомить её о том, что хотите продать свою долю, указав стоимость, ниже которой продавать точно не будете. Она может воспользоваться своим правом преимущественной покупки и выкупить Ваши доли (что маловероятно). По истечении 30 дней с момента получения ею уведомления Вы можете продавать свою долю иным лицам, если есть такие желающие.
Также Вы можете попробовать обратиться в суд с принудительным выкупом её доли, но тут у вас шансы 50/50. Также в судебном порядке Вы можете определить порядок пользования квартирой.