Здравствуйте, Марина. наследство — это имущество, принадлежащее наследодателю на момент смерти. На момент смерти квартира принадлежала муниципалитету, а не отцу. Следовательно, не входило в состав наследства.
Кроме того, вообще не понятно из вопроса, что вы имеете виду. Пишете, что квартира — муниципальная, и тут же указываете, что родители мужа ее продали. Это совершенно невозможно. Либо квартира была в собственности, тогда она не муниципальная, либо она муниципальная и никто ее продать не мог.
Может, расчет на то, что юрист сам догадается, что на самом деле отец жил в муниципальной квартире, а его родители приватизировали квартиру уже после смерти отца? Тогда буду исходить из этой догадки.
В этом случае у вас нет никаких оснований претендовать на то, чтобы дед и бабушка что-то платили вашей дочери. Эта квартира — только их собственность, а не наследственное имущество. И только им решать, как квартирой или вырученными от ее продажи средствами распорядиться.
Поэтому никаких правовых оснований для претензий и «отсуживания» чего-либо нет.