Я отправила письмо юридическому лицу, но оно вернулось с пометкой, что по данному адресу нет адресата

Если это юридически значимое сообщение, то:

Постановление Пленума Верховного Суда РФ от 23 июня 2015 г. N 25
67. Бремя доказывания факта направления (осуществления) сообщения и его доставки адресату лежит на лице, направившем сообщение. Юридически значимое сообщение считается доставленным и в тех случаях, если оно поступило лицу, которому оно направлено, но по обстоятельствам, зависящим от него, не было ему вручено или адресат не ознакомился с ним (пункт 1 статьи 165.1 ГК РФ). Например, сообщение считается доставленным, если адресат уклонился от получения корреспонденции в отделении связи, в связи с чем она была возвращена по истечении срока хранения

Следовательно, сделала вывод Судебная коллегия, уведомление общества может считаться доставленным в день его возврата с отметкой «истек срок хранения».

Если это для суда письмо. 

Можно отправить на домашний адрес если знаете заказным письмом.

Можно курьерской службой в СНТ когда она там.

Других путей нет. 

Можно еще попытается вручить при свидетелях и на заявлении этими свидетелями отметить факт отказа и заявление будет считаться полученным.