Что можете посоветовать в данной ситуации?

Добрый день. Можете обратиться с заявлением о совершении правонарушения, связанного с нарушением правил обработки песональных данных.

Данная ответственность предусмотрена КоАП РФ

Статья 13.11. Нарушение законодательства Российской Федерации в области персональных данных

Обращаться следует в управление Роскомнадзора по области, так как в силу ст. 28.3 КоАП РФ — протоколы по данной статье составляют должностные лица РКН

Уважаемый Алексей! В данном случае Вы можете обратиться в полицию с заявлением о привлечении к уголовной ответственности по ст. 137 УК РФ:

1. Незаконное собирание или распространение сведений о частной жизни лица, составляющих его личную или семейную тайну, без его согласия либо распространение этих сведений в публичном выступлении, публично демонстрирующемся произведении или средствах массовой информации —

Вероятнее всего, в возбуждении уголовного дела будет отказано в связи с отсутствием состава преступления. Но по Вашему заявлению будет проведена проверка в порядке ст. 144 УПК РФ, в ходе которой будет опрашиваться председатель ТСН, и которому будет разъяснено о недопустимости подобных противоправных действий, а при наличии признаков административного правонарушения, предусмотренного ст. 13.11 КоАП РФ — в отношении председателя будет составлен протокол об административном правонарушении, если сообщение о Вашем заявлении будет передано в Роскомнадзор. 

Полагаю, что после этого у председателя отпадет всякое желание распространять сведения о задолженности собственников другим лицам.