Являются ли доказательства незаконно полученными, если нарушена тайна личной переписки?

Здравствуйте, Александр. В настоящий момент, тот факт, что она увидела переписку не является доказательством чего-либо.

Если вашему знакомому или девушке стали известны из личной переписки какие-либо сведения о совершенном или готовящемся преступлении (даже если допустить, что была нарушена тайна переписки), то он или она обязаны об этом сообщить по правилам ст. 144 Уголовно-процессуального кодекса РФ.  Сообщение о совершенном преступлении не является доказательством в соответствии со статьей 74 УПК РФ, а является поводом для доследственной проверки (или возбуждения дела) и на них не распространяется норма ст. 75 УПК РФ о недопустимости доказательств, полученных с нарушением закона (так как сообщение о преступлении не доказательство, а повод).

Вот уже после начала проверки оперативные сотрудники и следственные органы должны собирать доказательства в соответствии с требованиями закона.