8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
489 ₽
Вопрос решен

В агентском договоре нашу организацию контрагент называет туроператором, фактически мы не туроператоры

Добрый вечер. Мы оказываем услугу по поиску и привлечению студентов в иностранные образовательные школы , договор со школой заключен агентский и составлялся иностранным контрагентом , договор не двуязычный и в тексте договора нашу организацию именуют туроператором. Возможен ли перевод собственными силами договора или он должен быть заверен и есть ли риски в части присутствия в договоре "туроператора", хотя фактически мы им не являемся?

Уточнение от клиента

вроде бы в преамбуле договора есть указание на то, что мы агенты, но вот в предмете  договора и по тексту весь смысл сводится к тому что мы приобретаем курсы, чтобы предложить их своим клиентам 

, Алена Белла, г. Москва
Евгений Беляев
Евгений Беляев
Юрист, г. Барнаул
рейтинг 10
Эксперт

Добрый день. Считаю, что Вы в данном случае не можете являться туропертором. Дело в том, что в соответствии с ФЗ «Об основах туристской деятельности в Российской Федерации» от 24.11.1996 N 132-ФЗ

Статья 1. Основные понятия

 В настоящем Федеральном законе используются следующие основные понятия:
туристская деятельность — туроператорская и турагентская деятельность, а также иная деятельность по организации путешествий;

турист — лицо, посещающее страну (место) временного пребывания в лечебно-оздоровительных, рекреационных, познавательных, физкультурно-спортивных, профессионально-деловых, религиозных и иных целях без занятия деятельностью, связанной с получением дохода от источников в стране (месте) временного пребывания, на период от 24 часов до 6 месяцев подряд или осуществляющее не менее одной ночевки в стране (месте) временного пребывания;
туристский продукт — комплекс услуг по перевозке и размещению, оказываемых за общую цену (независимо от включения в общую цену стоимости экскурсионного обслуживания и (или) других услуг) по договору о реализации туристского продукта;

туроператорская деятельность — деятельность по формированию, продвижению и реализации туристского продукта, осуществляемая юридическим лицом (далее — туроператор);

турагентская деятельность — деятельность по продвижению и реализации туристского продукта, осуществляемая юридическим лицом или индивидуальным предпринимателем (далее — турагент);

http://www.consultant.ru/docum...

Но дело в том, что сами Вы не формируете туристский продукт. Здесь вообще достаточно спорно мнение о том, что это туристская деятельность. В данном случае Вы выступаете агентом по реализации школой именно образовательных услуг(обратите внимание и на то, что в случае если речь идет о визовой стране, то оформляется национальная виза для целей обучения, а не виза в целях туризма)

 Сами требования к туроператору в сфере выездного туризма достаточно серьезные. Можете посмотреть их в статье 4.1 указанного закона http://www.consultant.ru/docum... Но у Вас, на мой взгляд, признаки туроператорской деятельности отсутствуют. Поэтому, во избежание двоякости в толковании, я бы рекомендовал подобную формулировку в договоре заменить на нейтральную — агент.

С уважением Евгений Беляев

0
0
0
0

что касается перевода, то прежде всего обратитесь в валютный контроль банка и выясните их требования. По общему правилу, если договор составлен на иностранном языке, без наличия подписанного сторонами экземпляра на русском языке, то, в соответствии с ФЗ «О валютном регулировании и валютном контроле» от 10.12.2003 N 173-ФЗ 

Статья 23

5.... По запросу органа валютного контроля или агента валютного контроля представляются надлежащим образом заверенные переводы на русский язык документов, исполненных полностью или в какой-либо их части на иностранном языке

Т.е.  если договор выполнен на иностранном языке, и банк и ФНС вправе требовать надлежаще заверенный перевод данного договора на русский язык.

0
0
0
0
Алена Белла
Алена Белла
Клиент, г. Москва

добрый день. вопрос чуть в другом, я понимаю, что мы не туроператоры, есть ли  риск  в такой формулировке договора ( к примеру, договор нельзя изменить), когда организация не является туроператором, а в договоре называется туроператором и договор сформулирован так, что организация  покупает туры, а не оказывает услугу по привлечению студентов, может ли только на основании такого договора к примеру налоговая:

1) отнести нас к туроператорам (насколько я знаю, там есть определенные условия работы включение в реестр и т.д.) 

2)   денежные средства полученные от физических лиц по договору включить полностью в доход, а не вознаграждение, посчитав, что это договор не агентский, а возмездного  оказания услуг 

Похожие вопросы
Гражданское право
Ситауция: был заключен договор о поставке товара с контрагентом, предоплата 100%, в условный срок товар не доставлен, связи обратной нет
Здравствуйте. Ситауция: был заключен договор о поставке товара с контрагентом, предоплата 100%, в условный срок товар не доставлен, связи обратной нет. Составлена досудебгая претензия и отправлена на почту контрагента. Ответа нет. Что делать?
, вопрос №4061980, Анастасия, г. Иркутск
Корпоративное право
Здравствуйте, у одного собственника есть ООО и ИП, у каждой организации есть свои кассы, фактически обе кассы
Здравствуйте, у одного собственника есть ООО и ИП, у каждой организации есть свои кассы, фактически обе кассы находятся по одному адресу и обслуживает их одновременно один кассир, который оформлен на ООО, является ли это нарушением, и что нужно исправить, можно ли этого же кассира трудоустроить и в ИП?
, вопрос №4061105, Анастасия, г. Миасс
686 ₽
Недвижимость
Заключили агентский договор с организацией, по которому они возмещают расходы на коммунальные услуги и электроэнергию
Заключили агентский договор с организацией, по которому они возмещают расходы на коммунальные услуги и электроэнергию. Т.е. мы оплачиваем эти услуги напрямую, а они возмещают. Как правильно выставлять счета по агентскому договору и какие нужны будут закрывающие документы?
, вопрос №4060982, Игорь, г. Москва
Договорное право
Вопрос в следующем: Возможно ли заключать агентские договора находясь на расстоянии друг от друга, с помощью
Здравствуйте, интересует вопрос. У меня есть человек у которого я хочу купить электрический мотоцикл, он предлагает оформить агентский договор, а после этого перевести ему деньги за мотоцикл. Вопрос в следующем: Возможно ли заключать агентские договора находясь на расстоянии друг от друга, с помощью почты и будет ли у такого договора какая нибудь юридическая сила, с помощью которой я смогу вернуть деньги в случае невыполнения агентом условий договора
, вопрос №4060337, Максим, Горловка
Договорное право
В договоре прописано "Штрафные санкции по настоящему Договору уплачиваются виновной Стороной только при
В договоре прописано «Штрафные санкции по настоящему Договору уплачиваются виновной Стороной только при наличии письменного требования другой Стороны.» Значит ли это, что я не могу взыскивать с контрагента договорную неустойку через суд, если не заявила требование об ее уплате в досудебной претензии?
, вопрос №4060113, Мария, г. Санкт-Петербург
Дата обновления страницы 16.05.2019