Добрый день!
Да, у судьи есть подобные полномочия.
Документы могут приобщаться не только по ходатайству и представлению сторон, но и по инициативе суда.
Согласно процессуальному законодательству, решение суда должно быть законным и обоснованным, если по мнению суда указанные документы необходимы для правильного решения спора, он может самостоятельно запросить указанные документы и приобщить их в материалы дела, в том числе использовать как обоснование при принятии решения.
Иначе решение может быть признано незаконным и необоснованным.
при том судья не восстанавливала документы, а осуществила выемку, значит документы существовали, а создавать новые в принципе нельзя.