8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Опишите ситуацию — юрист подскажет, что делать дальше.

Нотариально заверенный перевод трудовой книжки для получения визы

Здравствуйте! На получение визы необходимо предоставить нотариально заверенный перевод трудовой книжки. Но я еще работаю и работодатель не отдаст мне ее. Возможно ли нотариальное заверение перевода с копии, которая была заверена работодателем?

, Вячеслав, г. Рязань

Нет, такое невозможно. Согласно закону об основах нотариата в РФ  заверение документа может осуществляться только с оригинала заверяемого документа. Нотариус не примет никаких копий, даже заверенных работодателем, так как это неправильно и незаконно. Любой нотариус, к которому вы обратитесь откажет, так как они несут ответственность за осуществленные нотариальльные действия.

1
0
1
0

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Похожие вопросы
Признает ли ПФР стаж работы в Украине по трудовой книжке с 2006 по 2014 год?
Вопрос: признает ли мне ПФР по трудовой книжке стаж работы в Украине с 2006 по 2014 год? У меня трудовая книжка работы на Украине с 2006 по 2014 год. Книжка правильно оформлена, без помарок. На сегодня я, военный пенсионер продолжаю работать в РФ. На мой личный запрос в Украину, в налоговую, ответ не получен, думаю, что с нынешними событиями. Вопрос: признает ли мне ПФР по трудовой книжке стаж работы в Украине с 2006 по 2014 год?
, вопрос №5010512, Олег, г. Ярославль

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Как восстановить утерянную трудовую книжку с записями о стаже?
здравствуйте,подскажите ,я проживаю в ДНР ,И работаю ,наш отдел кадров потерял мою трудовую книжку украинскую и мне не зачисляют стаж ,я работа с 2002 по 2010 год в красногоровке марьинский район это украинская сторона ,потом все остальные года в ДНР Донецк ,в 2014 была закрыта украинская трудовая ликвидационоой комисией ,но наши кадры ее потеряли ,а там основной стаж ,сказали что нереально мне востановить ,что нужно еще искать архив в котором может быть чтото есть .,как ее восстановить ,подскажите пожайлуста .
, вопрос №5009632, ольга, г. Донецк

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Учёт трудового стажа
Я отбыл наказание 4 года колонии общего режима. У меня бумажная трудовая книжка, которой в колонии не было и трудовой стаж в колонии туда не вносился - всё внесено в электронную трудовую книжку. Про трудоустройстве после освобождения мне сказали в отделе кадров: "У Вас в бумажной трудовой книжке не учтён трудовой стаж в колонии - а в электронной учтён: противоречивые записи в бумажной и электронной трудовых книжках. Говорят, что надо сделать справку, что в колонии я работал так же; что надо ехать в колонию за этой справкой-подтверждением моего трудового стажа в колонии, не учтённого в бумажной трудовой книжке, хотя, я повторюсь - этот стаж в колонии учтён в электронной. Как мне теперь быть? В МФЦ не понимают, что я от них хочу... Или мне лучше съездить в колонию за справкой-подтверждением трудового стажа?
, вопрос №5009292, Дмитрий, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Как составить иск к работодателю о невыдаче трудовой книжки?
Мне нужно проверить правильно ли составлен иск: В Миасский городской суд Челябинской области Истец: Прохорова Ольга Владимировна Адрес: г. Миасс, ул. Макеева, д. 42, кв. 127 Телефон: 8-904-973-44-84 E-mail: Solnusko7408@gmail.com Ответчик: Индивидуальный предприниматель Зайцева Наталья Николаевна ИНН: 741511699314 ОГРНИП: 319745600058875 Адрес: г. Миасс, Челябинская обл., 456300 (фактический адрес: ул. Макеева, д. 63) Цена иска: компенсация за задержку трудовой книжки + моральный вред + судебные расходы (уточняется) --- ИСКОВОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ о возложении обязанности выдать трудовую книжку, взыскании компенсации за задержку выдачи трудовой книжки и компенсации морального вреда Я, Прохорова Ольга Владимировна, с 03 апреля 2022 года работала у Индивидуального предпринимателя Зайцевой Натальи Николаевны в должности кондитера. Приказом от 16 апреля 2026 года (форма Т-8) я была уволена с 05 мая 2026 года по пункту 3 части 1 статьи 77 Трудового кодекса РФ (по собственному желанию). В нарушение требований статьи 84.1 Трудового кодекса РФ в день увольнения (05.05.2026) работодатель не выдал мне трудовую книжку, а также медицинскую книжку, оформленную в 2022 году. До настоящего момента указанные документы мне не возвращены. В ответ на мои требования о выдаче документов работодатель сначала заявлял об их отсутствии, возлагал на меня обязанность по восстановлению документов, требовал предоставить расписку (что не имеет правового основания), а впоследствии перешёл к грубому тону, угрозам и требовал прекратить обращаться к нему. Указанные обстоятельства подтверждаются скриншотами переписки, прилагаемыми к иску. Кроме того, после получения ответа из Государственной инспекции труда в Челябинской области (от 08.07.2026 № 74/7-2709-26-ОБ/10-3115-ОБ/183), которым подтверждён факт нарушения, ответчик, будучи осведомлённой о моих требованиях, при случайной личной встрече на улице проигнорировала моё присутствие, отвернулась и ушла, не вступив в диалог. Данное поведение расцениваю как сознательное уклонение от исполнения обязательств по выдаче документов и отказ от досудебного урегулирования спора. В нарушение части 4 статьи 84.1 Трудового кодекса РФ работодатель не направлял мне письменного уведомления о необходимости явиться за трудовой книжкой либо дать согласие на её отправку по почте. Устных уведомлений также не поступало. На момент подачи настоящего иска какие-либо уведомления со стороны ответчика отсутствуют. Моя трудовая книжка является бумажной, открыта до 2020 года и содержит записи о предыдущих местах работы, в связи с чем ссылка ответчика на электронный формат сведений о трудовой деятельности является несостоятельной. Незаконное удержание трудовой книжки и медицинской книжки нарушает мои права, лишает меня возможности подтвердить трудовой стаж, ограничивает мои конституционные права на труд и свободный выбор деятельности. Кроме того, мне были причинены нравственные страдания, связанные с переживаниями из-за удержания документов, обесцениванием моего труда со стороны ответчика, а также вынужденными затратами времени на сбор документов для суда. На основании изложенного, руководствуясь статьями 62, 84.1, 234, 237, 392, 393 Трудового кодекса РФ, ПРОШУ: 1. Обязать Индивидуального предпринимателя Зайцеву Наталью Николаевну выдать мне трудовую книжку и медицинскую книжку. 2. Взыскать с Индивидуального предпринимателя Зайцевой Натальи Николаевны в мою пользу компенсацию за задержку выдачи трудовой книжки за период с 06.05.2026 по день фактической выдачи документов, определив её размер исходя из минимального размера оплаты труда (МРОТ), установленного на день вынесения решения суда, поскольку в период с 14 февраля 2023 года по настоящее время я находилась в отпуске по уходу за ребёнком и не имела заработка. 3. Взыскать с Индивидуального предпринимателя Зайцевой Натальи Николаевны в мою пользу компенсацию морального вреда в размере 20 000 (двадцать тысяч) рублей. 4. Взыскать с Индивидуального предпринимателя Зайцевой Натальи Николаевны в мою пользу судебные расходы на ксерокопирование и приобретение канцелярских товаров в сумме, подтверждённой прилагаемыми чеками. Приложения (копии для суда): 1. Копия паспорта истца. 2. Копия СНИЛС. 3. Копия приказа об увольнении (форма Т-8 от 16.04.2026). 4. Выписка из Пенсионного фонда (ГВС) о стаже. 5. Копия ответа Государственной инспекции труда в Челябинской области от 08.07.2026 № 74/7-2709-26-ОБ/10-3115-ОБ/183. 6. Скриншоты переписки с ответчиком. 7. Чеки, подтверждающие судебные расходы. Дата: ___________ Подпись: _______________
, вопрос №5008965, Ольга, г. Миасс

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Пропустят ли 17-летнюю гражданку РФ в Мариуполь без регистрации при поездке с совершеннолетней сестрой?
Можно узнать,пропустят ли меня из Ростова при въезде в Мариуполь в 17 лет и обратно при выезде,я еду к матери,со мной будет моя совершеннолетняя сестра, НО ни у меня,ни у нее нет адреса регистрации Так вопрос в том, смогу ли я. Я родилась в Мариуполе, потом уехала учиться в возрасте 13 лет к папе и живу в Подмосковье. я еду сперва к старшей сестре в Ростов, после мы хотим поехать в Мариуполь к маме нашей, навестить ее. То есть ехать будем на автобусе "Ростов на Дону -Мариуполь." , а возвращаясь, сядем на автобус "Мариуполь -Ростов на Дону." Там просто пункты проверки документов есть, если правильно помню, нам проверяли все документы, когда мы уезжали в 2023 году. Поэтому я и спрашиваю, пропустят ли меня, или нужно согласие моего папы на это, просто она моя сестра родная и она совершеннолетняя, просто по печальным обстоятельствам ни у меня, ни у моей сестры нет адреса регистрации. Сейчас я хочу буквально на пару-тройку дней приехать к маме и родственникам, ибо очень давно их не видела. Просто когда сестра ехала в прошлом году одна, ее там на границе часа 3 продержали, вроде из-за отсутствия прописки, именно при выезде. Если что, я гражданка РФ. И должно ли быть согласие отца нотариально заверенный? понадобятся ли ксерокопии его документов на всякий случай. Он тоже жил в Мариуполе, но с 2014 года уехал в РФ, получил гражданство.
, вопрос №5008405, Гость, г. Хотьково

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Дата обновления страницы 09.04.2019