Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.
Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Категории
Нужен ли перевод согласия родителей на выезд в другую страну?
Добрый день!
Еду с братом (17 лет) в Тайланд. Есть (нотариально заверенное) согласие на выезд от обоих родителей. Скажите,пожалуйста, будут ли на границе в Таиланде смотреть это согласие, то есть нужно ли его переводить на английский язык? И если нужно, требуется ли нотариальная заверка или в какой вообще форме должен быть выполнен перевод?
Спасибо!
, Евгений, г. Санкт-Петербург
Мария Хомрач
Здравствуйте, данное согласие необходимо предоставить сотрудникам таможни России, а не иностранного государства.
Мария, спасибо за ответ.
С выездом всё понятно, но много где читал, что тайские пограничники спрашивают согласие на въезде в страну, особенно если ребенок путешествует без родителей. Для этого им собственно и нужен якобы перевод на английский язык.
Найти информацию нигде невозможно. Если она все же где-то содержится, было бы здорово этот вопрос прояснить.
Евгений, скажу Вам из личного опыта. Моему ребенку был год когда он выезжал с бабушкой в Тайланд ( оформляли согласие на бабушку по особым обстоятельствам, не смотря на то что я тоже летела) и вот неделю назад мы вновь вернулись из Тайланда. Никакого согласия на тайском иностранная таможня не запрашивает.
Далее о законодательстве:
Согласно закону № 114-ФЗ от 15.08.1996: ст. 20 "… В случае, если несовершеннолетний гражданин Российской Федерации выезжает из Российской Федерации без сопровождения, он должен иметь при себе кроме паспорта нотариально оформленное согласие названных лиц на выезд несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации с указанием срока выезда и государства (государств), которое (которые) он намерен посетить".
Данные обязанность установлена только для нашего граждан пересекающих границу нашего государства. Так же Вы можете уточнить информацию у авиаперевозчика.