Добрый день, согласно п.28 Постановления Правительства РФ от 17.07.1995 № 713 «Об утверждении Правил регистрации и снятия граждан Российской Федерации с регистрационного учета по месту пребывания и по месту жительства в пределах Российской Федерации и…
28. Регистрация по месту жительства несовершеннолетних граждан, не достигших 14-летнего возраста и проживающих вместе с законными представителями (родителями, усыновителями, опекунами), осуществляется на основании заявления установленной формы о регистрации по месту жительства, документов, удостоверяющих личность законных представителей (родителей, усыновителей, опекунов), или документов, подтверждающих установление опеки, и свидетельства о рождении этих несовершеннолетних. Указанная регистрация осуществляется с выдачей свидетельства о регистрации по месту жительства
В соответствии с п. 2 ст. 20 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее — ГК РФ) местом жительства несовершеннолетних, не достигших четырнадцати лет, или граждан, находящихся под опекой, признается место жительства их законных представителей — родителей, усыновителей или опекунов
Таким образом, если дочери уже более 14 лет, то постоянную регистрацию Вы можете сделать по любому адресу, если нет 14 лет, то постоянная регистрация должна быть оформлена по адресу одного из законных представителей (родителей).
а если в договоре найма были указаны все члены семьи
Вообще, на нанимателя возложена такая обязанность об извещении наймодателя об изменении условий и оснований договора найма. Если хотите, можете известить, что регистрацию ребенку сделали в другом месте, у бабушки. Но зарегистрировать ее в служебной квартире или нет-решать Вам.