Законно ли страховая требует передать поврежденное имущество?

Добрый день.

Могу сказать, что в страховании существует такое понятие как «абандон». При абандоне в случае утраты, гибели застрахованного имущества страхователь, выгодоприобретатель вправе отказаться от своих прав на него в пользу страховщика в целях получения от него страховой выплаты (страхового возмещения) в размере полной страховой суммы.
Т.е. Вы передаете имущество страховой компании, а Вам выплачивают полную сумму по договору (как правило соответствует действительной стоимости имущества).

Однако, у Вас отношения по перевозке и, видимо, страховалось не имущество, а ответственность перевозчика. Здесь нужно смотреть договор страхования, его условия.

В любом случае, требование страховой выглядит логичным: если Вам возместили стоимость ворот, то поврежденные ворота можно и отдать, иначе может возникнуть неосновательное обогащение с Вашей стороны.

По общему правилу отказ от права собственности на имущество осуществляется путем уведомления о таком отказе. Можете написать в адрес страховой уведомление, в котором заявите об отказе от права собственности на ворота в пользу страховщика, укажите их место нахождения и предложите страховщику самостоятельно их забрать.