8 499 938-65-20
Бесплатная консультация юриста
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Опишите ситуацию — юрист подскажет, что делать дальше.

Возможно ли сделать перевод 1-й страницы аттестата?

Добрый день! Я имею Вид на жительство с2013 по2018 год,сейчас собрала документы на его продление.В качестве документа подтверждающего знание русского языка,предоставила аттестат о среднем образовании, выданный в 1978 году.Он состоит из 2-х страниц.На первой странице текст на украинском языке,на второй странице текст на русском языке,где в имени-Наталия написано Наталья, через мягкий знак. Считается ли такая лингвистическая неточность ошибкой ? Ведь на базе этого аттестата мной получено высшее образование.Но диплом получен в1992 году,после распада СССР.Его я не могу предоставить в качестве документа подтверждающего знание русского языка,хотя обучение в Харькове проходило на русском языке. Как быть? Возможно ли с первой страницы аттестата сделать перевод на русский язык,так как на украинском языке мое имя написано правильно и заверить перевод нотариусом?

Показать полностью
, Наталия, г. Серпухов
вид на жительствообразованиеАттестат вида на жительство

Добрый день! Вам в обязательной форме потребуется нотариальный перевод аттестат о среднем образовании. Более того, имея опыт работы с Отделом по вопросам миграции, это будет более чем достаточный (хотя и незаконный)повод не принимать у Вас документы на продление. Вам стоит обратиться к нотариусу напрямую, нотариус зачастую сам может предложить несколько компаний занимающихся переводом документов с иностранного языка, нотариусы и подобные компании зачастую тесно сотрудничают, либо найти подобную компанию самостоятельно. Дополнительно сообщаю Вам, что надо будет сделать нотариальный перевод не только первой страницы аттестата, а всего документа, так как перевод одной страницы документа у Вас не примут.

1
0
1
0

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Похожие вопросы
Гражданское право
Возможно ли оспорить законность данного контракта и каким образом это можно сделать?
Добрый день!!! Моего сына принудили подписать контракт, на момент подписания его паспорт являлся недействительным так как не был заменён по достижении 20 лет. Возможно ли оспорить законность данного контракта и каким образом это можно сделать?
, вопрос №4859800, Александр, г. Котово

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Защита прав потребителей
Подскажите возможно ли как либо взыскать с него средства за данный девайс
Здравствуйте, проблема такая я купил у московского продавца б/у телефон (iPhone 12) на первый взгляд он был нормальным. Но когда была попытка его сбросить до заводских настроек он отказывался это делать. После сброса через программу 3utools он заблокировался на iCloud. Продавец свою вину не признаёт и отказывается принимать какие либо действия. Подскажите возможно ли как либо взыскать с него средства за данный девайс. Переписка и чек перевода имеется.
, вопрос №4859610, Кирилл, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Земельное право
И возможно ли замежевать землю не меняя зоны несформированного земельного участка
Здравствуйте!Хотели уточнить, можно ли замежевать землю под домом и придомовую территорию, если зона земельного участка Р-1. Нам всегда отказывали из-за зоны озеленения. А сейчас вышли изменения с 1 марта 2026г. и возможно ли замежевать землю не меняя зоны несформированного земельного участка. Рядом строят многоэтажки и, наверное, администрация и застройщики не хотят отдавать нам землю и будут строить препоны. Спасибо!
, вопрос №4859074, Роман 75, г. Пенза

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Наследство
Возможно ли подать на банкротство через МФЦ если сейчас у меня появился доход
Доброе время суток. ИП закрыто по ст. 46 с.1 п.3. Возможно ли подать на банкротство через МФЦ если сейчас у меня появился доход .
, вопрос №4858566, Галина, г. Воркута

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Военное право
Возможно ли через военкомат получить звание и как это можно сделать?
Если я врач окончила ВУЗ В 2011г - рядовой (при моем обучении были отменены военные кафедры), на данный момент была на СВО (по добровольческому контракту), по договору занимала капитанскую должность. Возможно ли через военкомат получить звание и как это можно сделать?
, вопрос №4858154, Фатима Фатима, г. Нижневартовск

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Дата обновления страницы 22.02.2018