Обратиться в первую очередь необходимо к адвокату. Тут без ознакомления с материалом дела невозможно оказать квалифицированную юридическую помощь. Это ведь не гражданское дело, а уголовное.
По поводу угроз необходимо записать на диктофон или видео угрозы следователя и выложить их в интернет. Уверяю, что после этого у следователя убавится желание угрожать ребенку. Также можно написать заявление о привлечении к ответственности указанного сотрудника в прокуратуру, но обязательно с доказательствами (видео, аудио). В их отсутствии вы получите очередную отписку.
Что касается самого дела, то в общих чертах можно посоветовать собрать доказательства невиновности вашего сына: свидетельские показания, фото, видео, документы, алиби...