Добрый вечер, Елена!
В ст. 389.1 Уголовно-процессуального кодекса РФ перечислены лица, которые имеют право на обжалование приговора в апелляционном порядке.
Статья 389.1 УПК РФ. Право апелляционного обжалования.
1. Право апелляционного обжалования судебного решения принадлежит осужденному, оправданному, их защитникам и законным представителям, государственному обвинителю и (или) вышестоящему прокурору, потерпевшему, частному обвинителю, их законным представителям и представителям, а также иным лицам в той части, в которой обжалуемое судебное решение затрагивает их права и законные интересы.
2. Гражданский истец, гражданский ответчик или их законные представители и представители вправе обжаловать судебное решение в части, касающейся гражданского иска.
Как я понимаю, Вы не относитесь к вышеперечисленным лицам. Таким образом, жалобу необходимо писать самой осужденной либо адвокат. Вы вправе заключить соглашение на защиту Вашей дочери с любым адвокатом (не обязательно с тем, кто защищал в суде ранее) для подачи апелляционной жалобы.
Что необходимо указать в жалобе — указано в ст. 389.6 УПК РФ.
В части Вашего опасений по поводу возможного назначения более тяжкого наказания спешу сообщить, что они напрасны:
Статья 389.24 УПК РФ. Отмена приговора или изменение иного судебного решения в сторону ухудшения положения осужденного, оправданного, лица, в отношении которого уголовное дело прекращено.
1. Обвинительный приговор, определение, постановление суда первой инстанции могут быть изменены в сторону ухудшения положения осужденного не иначе как по представлению прокурора либо жалобе потерпевшего, частного обвинителя, их законных представителей и (или) представителей.
То есть жалобы осужденной либо ее защитника никоим образом не могут быть основанием для назначения более тяжкого наказания, только если об этом будет обоснованно настаивать сторона обвинения (потерпевший, прокурор).