Добрый вечер.
Светлана, доверенность не обязательно должна быть нотариально заверенной, она может быть составлена на бланке организации, бланк может содержать реквизиты организации, подписана должна быть руководителем (исполняющим обязанности реководителя).
Если она составлена на английском языке, то обязательно должен быть перевод на русский, также должна содержать полномочия попредствлению интересов в суде, с правом подачи искового заявления и иные полномочия относительно предствления интересов в суде.
ГК РФ Статья 185. Общие положения о доверенности
1. Доверенностью признается письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому лицу или другим лицам для представительства перед третьими лицами.
Если суд посчитает, что доверенность оформена не надлежащим образом и нет полномочий на представление интересов данным лицом в суде, то суд об этом укажет представителю.
Доверенность должна быть переведена и апостилирована в соответствии с Гаагской конвенцией от 01.01.1970 г.
Согласно ст. 3 Конвенции единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ, является проставление предусмотренного статьей 4 апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен.
В доверенности должны быть указаны Доверитель, Поверенный (полное наименование организации, фамилия, имя руковдителя организации, фамилия, имя Поверенного, адреса сторон и полномочия Поверенного).
(Случайно в отзыве написала))) Спасибо! Перевод должен быть и доверенности и штампов? Что-нибудь из этого должно быть заверено нотариально: сама доверенность, перевод доверенности, перевод апостиля? Если доверенность заверена британским нотариусом, есть ли у них реестр, по которому я могу проверить ее действительность?