То, что доступ не дают — это нарушение ваших прав собственника.
Видится два пути. Все — через суд. Этой квартирой пользуется сособственник 9/10 долей. Взыщите с него стоимость найма 1/10. Узнайте сколько стоимость найма 2 комн. квартиры, сделайте соответствующий расчет и предъявите иск к соб. 9/10.
Борьба в суде развернется относительно суммы в вашу пользу. Доказывайте свою правоту.
Второй путь. Поскольку 1/10 нельзя пользоваться, на основании ч.2 ст. 247 Гражданского кодекса РФ, часть первая, Вы можете предъявить иск к соб.9/10 о взыскании компенсации за свою долю. Она в свою очередь перейдет к соб.9/10, Вы получите компенсацию, размер которой определит суд исходя из стоимости квартир в вашей местности.
Можете эти требования предъявить в одном иске, чтобы ваши оппоненты были сговорчивее.