Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️

Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Категории

...

Авторские и смежные права

Как оформить договор на перевод и издание книги, при безвозмездной передаче прав?

Автор-иностранец (физическое лицо) дает согласие на перевод на русский и публикацию своей книги физическому лицу безвоздмездно.

Какие договора оформляются и нужно ли их делать на двух языках?

Нужно ли их заверять у нотариуса?

02 октября 2017, 15:50, Людмила, г. Москва

Игорь Юрлов

Юрист, г. Москва

Здравствуйте, Людмила!

Автор-иностранец (физическое лицо) дает согласие на перевод на русский и публикацию своей книги физическому лицу безвоздмездно. Какие договора оформляются и нужно ли их делать на двух языках?
Людмила

Лицензионный договор. Язык договора — на усмотрение сторон. Если обе стороны владеют русским языком, то можно и на русском.

Нужно ли их заверять у нотариуса?
Людмила

Нет, обязательное нотариальное заверение лицензионных договоров действующим законодательством не предусмотрено.

02 октября 2017, 20:20

Валерий Усков

Юрист, г. Москва

Важно понять, по праву какой страны будет составлен договор. Если по российскому праву, то это будет лицензионный договор. Учитывая, что один из участников договора — иностранный гражданин, нужен договор на обоих языках, во избежание возникновения споров. Перевод необходимо заверить у нотариуса. И если не будет личной встречи для передачи экземпляров договора, то надёжнее заверить и договор и нотариуса, а потом переслать его. Такие же действия должны быть и со стороны иностранного лица.

Если договор по праву иностранного государства, то надо смотреть законодательство иностранного государства и поступать в соответствие с иностранным правом.

03 октября 2017, 09:19

Похожие вопросы

Защита прав работников

Законно ли это и как мне отстоять свои права?

Добрый вечер! Я работаю в графике 2 день, 1 выходной, 2 ночь и 3 выходных. Работаю на должности начальника участка, нас 4 смены. Мой директор хочет «перетасовать» смены и соответственно перевести меня в другую смену, которая мне не удобна. Законно ли это и как мне отстоять свои права?

19 февраля, 23:59, вопрос №4864545, Юрий, г. Москва

2 ответа

1150 ₽

Вопрос решен

Недвижимость

При этом перевод денежных средств продавцу происходит после регистрации собственности, а также передаче объекта и подписании акта приема-передачи

Добрый день. Подскажите, правильно ли составлен порядок оплаты за недвижимость, при котором перевод средств покупателя на номинальный счет Домклик происходит в течение 5 дней после регистрации перехода права собственности? При этом перевод денежных средств продавцу происходит после регистрации собственности, а также передаче объекта и подписании акта приема-передачи. И не происходит ли конфликт в такой ситуации с пунктом 3.3 в котором указано, что передаточный акт подписывается не ранее полных взаиморасчетов с продавцом? Стоит ли в такой ситуации подписывать акт приема-передачи и расписку до получения средств продавцом и какие риски может нести продавец? Спасибо!

19 февраля, 08:12, вопрос №4863604, Максим, г. Москва

5 ответов

1150 ₽

Вопрос решен

Социальное обеспечение

Учитывается ли трудовой стаж в Украине для начисления пенсии и расчёта пенсионного возраста (стаж

Здравствуйте. У меня имеется трудовой стаж в другом государстве(Украина)с 2004 по 2014гг, трудовой стаж в Российской Федерации начинается 01.01.2015 по настоящее время. В электронной трудовой отмечен только стаж в РФ. Учитывается ли трудовой стаж в Украине для начисления пенсии и расчёта пенсионного возраста (стаж подтвержден документально, есть трудовая книжка с нотариально заверенным переводом) и как мне его официально оформить?

18 февраля, 20:17, вопрос №4863168, Александр, г. Москва

6 ответов

Семейное право

Может ли супруг, оформить договор дарения на дочь без моего согласия, если квартира куплена в браке, но оформлена только на него?

18 февраля, 15:38, вопрос №4862758, Наталья, г. Москва

2 ответа

Семейное право

Написал на почту Мфо с просьбой предоставить мне - Копию кредитного договора, Детальную выписку по

Добрый день. Брал микрозайм в размере 3000 рублей. На счёт поступило 1800, а для погашения стали требовать сразу 7000. Якобы если буду гасить по реквизитам то будет списываться основной долг, а через сайт подключена услуга в одностороннем порядке,что при погашение списывают ещё непонятно за что. В общем мошенники. Пошла ПРОСРОЧКА ПО ЗАЙМУ И ЕГО ПЕРЕДАЛИ КОЛЛЕКТОРАМ. Доступ в личный кабинет на сайт МФО закрыли и сразу перебрасывают на сайт коллекторов где всего одна графа-оплата в размер более 14000 рублей. Написал на почту Мфо с просьбой предоставить мне - Копию кредитного договора, Детальную выписку по задолженности (сумма основного долга, начисленные проценты, штрафы и т. д. ), Документы, подтверждающие передачу права требования коллекторам. В ответ тишина. Трубку не берут, на почту не отвечают. Вопрос-имеет ли право Мфо не предоставить мне запрошенные данные которые я описал выше.

18 февраля, 09:54, вопрос №4862317, Владислав, п. Тульский

1 ответ