Екатерина, здравствуйте. Вы вправе распорядиться средствами материнского капитала на улучшение жилищных условий только в том случае, если приобретаемый объект недвижимости станет ЦЕЛИКОМ собственностью Вашей семьи. Исходя из Вашего вопроса данное условие не соблюдается, поэтому приобретение невозможно. Выходом из данной ситуации может стать раздел общедолевой собственности его собственниками. При этом доля каждого собственника становится отдельным обектом недвижимости (квартирой). Но чтобы произвести раздел, имеются определенные требования — помещения должны быть изолированы, каждое должно иметь отдельный вход и т.д.
Зона изолирована и имеется отдельный вход
На первый взгляд, имется основания для раздела общей долевой собственности в объекты недвижимости собственниками. Пока это не будет сделано, приобрести часть жилья по мат.капиталу Вы не сможете.