Вам надо определиться покупаете вы долю или нет. Так как иначе это ошибка вам ничего не даст. Если вы собираетесь оспаривать продажу кому-то другому и ставить вопрос о переводе прав покупателя на себя, то вам надо будет вносить денег на депозит суда за эту долю и бороться за эту долю. И уже при переводе прав покупателя на себя в суде говорить, что уведомление было ненадлежащим, что вы не знали о продаже и просите суд перевести права покупателя на вас. То есть оспаривать это уведомление можно в суде, одновременно ставя вопрос о переводе на вас прав покупателя по этой доле. Только так. А не просто потому что оно неправильно написано.
Ст. 250 ГК РФ.
1. При продаже доли в праве общей собственности постороннему лицу остальные участники долевой собственности имеют преимущественное право покупки продаваемой доли по цене, за которую она продается, и на прочих равных условиях, кроме случая продажи с публичных торгов, а также случаев продажи доли в праве общей собственности на земельный участок собственником части расположенного на таком земельном участке здания или сооружения либо собственником помещения в указанных здании или сооружении.
В течение 3 месяцев можете обратиться в суд, ставить вопрос о переводе прав покупателя на вас и говорить в суде, что получив уведомление из-за неправильного адреса считали, что оно не имеет отношения к вашей квартире. Но конечно надо смотреть как оно составлено, иначе судья может сказать, что из уведомления всё понятно, кто и что продает. А адрес лишь описка. И вам в иске откажут. Если все же хотите купить пишите что согласны и тяните время.
3. При продаже доли с нарушением преимущественного права покупки любой другой участник долевой собственности имеет право в течение трех месяцев требовать в судебном порядке перевода на него прав и обязанностей покупателя.
Написал уточнение