Добрый день, я планирую открывать ООО, но возникла проблема при выборе правильного название, по закону, я не могу называть ООО иностранными словами, но я в будущем планирую выйти на международный рынок, и поэтому, мне необходимо понять, назвать дословно, по потом уже переводить, или необходимо писать название ООО транскрипцией.
Заранее спасибо за ответ.
Добрый день.
Согласно абз. 1 п. 3 ст. 1473 Гражданского кодекса РФ юридическое лицо помимо основного, на русском языке, может предусмотреть иноязычное название — на одном из языков народов России или иностранных языков. Такое название указывается в уставе ООО и вносится в ЕГРЮЛ.
Основное фирменное название не может быть написано буквами латиницы или других алфавитов, только кириллицей. Дозволяется взять в качестве названия иностранное слово, но транскрибировать его русскими буквами (п. 3 ст. 1473 ГК РФ).
Дополнительное же название ООО на английском языке в уставе пишется обычно в виде перевода либо транслитерации.
Правила переноса кирилловского текста на латиницу определены ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9-95), введенным 01.07.2002.
Согласно абз. 2 п. 3 ст. 1473 ГК РФ фирменное наименование ООО не может содержать аббревиатуру иностранных организационно-правовых форм, если оно:
на русском;
языке народа России.
Для всех других языков, в частности английского, такого требования нет.
Законодательство различает две формы фирменного наименования коммерческих обществ: полное и сокращенное. Коммерческое общество должно иметь полное фирменное наименование на русском языке. Общество вправе иметь сокращенное фирменное наименование на русском или иностранном языке, а также полное фирменное наименование на иностранном языке.
Следовательно, общество вправе иметь наименование, состоящее из иностранных слов (латинских букв). При этом первично полное и сокращенное фирменное наименование на русском языке, а уж затем можно указать в учредительных документах и ЕГРЮЛ полное и (или) сокращенное фирменное наименование на языках народов РФ и/или иностранных языках.
См. по этой теме п.4 ст.54 ГК РФ, п.1 ст.4 Федерального закона от 08.02.1998 N 14-ФЗ «Об обществах с ограниченной ответственностью», ст. 1473 ГК РФ, п. 58.4 Постановления Пленума Верховного Суда РФ N 5 и Пленума ВАС РФ N 29 от 26.03.2009 и др.
