Предстоит заключение договора как ИП с иностранной компанией. Нужна консультация как правильно оформить договор

1) договор составлен только на английском языке и все расходные документы будут тоже только на английском. Могут ли возникнуть проблемы с валютным контролем, обязателен ли заверенный перевод, имеет ли банк право его требовать?

Денис

Добрый день, Денис.

Вообще такие договоры делаются всегда сразу на 2-х языках — делается 2 колонки, одна на русском, вторая на английском. При желании можно прописать, что перевод на одном языке имеет приоритет перед переводом на другом языке.

2) в преамбуле договора указны мое ФИО и номер загран. паспорта. Этого достаточно или должно быть явное указание что я ИП? Имеет ли значение данные какого паспорта будут указываться, загран или общероссийского?

Денис

Если Вы будете работать с компанией именно как ИП, то и указываться должны Ваши данные как ИП, а не как физ. лица — то есть нужно указывать ФИО, ОГРНИП, ИНН и адрес регистрации.

Если у Вас нет цели заключить договор именно как физ. лицо, то поменяйте данные на ИП.

Если оставлять физ. лицо, то можно оставить данные загранпаспорта, но лучше поменять на данные российского паспорта.

3) в преамбуле договора заказчик указал чтолько полное название компании, без указания уполномоченного лица. Этого достаточно?

Денис

Вообще всегда указывается, но если в преамбуле не будет указан уполномоченный представитель, а он будет указан в конце договора в реквизитах сторон, то в таком случае, то можно и так оставить, нарушением это не будет.

4) какие реквизиты должны быть обязательно указаны от обеих сторон? Пока указаны только мое ФИО и номер паспорта, со стороны заказчика полное название компании и все это только в преамбуле. Нужно ли дублировать эти данные на странице с подписью?

Денис

Дублировать не обязательно, полные данные могут быть указано либо в преамбуле, либо в конце договора — здесь нет четкого требования, главное, чтобы они хоть где-то были указаны, со стороны Заказчик разумеется только название не пойдет — еще нужны регистрационные данные их компании + адрес.

Также очень рекомендую сразу в договоре прописать контактные данные — эл. почту и телефоны, факс.

5) мне предложили следующий вариант подписи. Я со своей стороны подписываю договор руками и высылаю им скан. Они подписывают его электронно с помощью специальной программы. Этого достаточно? Или все же запросить бумажный вариант с живой пописью?

Денис

Этого достаточно по российскому законодательству:

«Гражданский кодекс Российской Федерации (часть первая)» от 30.11.1994 N 51-ФЗ (ред. от 28.03.2017)ГК РФ Статья 434. Форма договора

Позиции высших судов по ст. 434 ГК РФ >>>

 
1. Договор может быть заключен в любой форме, предусмотренной для совершения сделок, если законом для договоров данного вида не установлена определенная форма.
Если стороны договорились заключить договор в определенной форме, он считается заключенным после придания ему условленной формы, хотя бы законом для договоров данного вида такая форма не требовалась.
2. Договор в письменной форме может быть заключен путем составления одного документа, подписанного сторонами, а также путем обмена письмами, телеграммами, телексами, телефаксами и иными документами, в том числе электронными документами, передаваемыми по каналам связи, позволяющими достоверно установить, что документ исходит от стороны по договору.
Электронным документом, передаваемым по каналам связи, признается информация, подготовленная, отправленная, полученная или хранимая с помощью электронных, магнитных, оптических либо аналогичных средств, включая обмен информацией в электронной форме и электронную почту.

Однако я рекомендую у них запросить подтверждение того, что и по их законодательству этого тоже достаточно.

6) Если есть печать, нужно ли ее ставить на этом договоре?

Денис

Если будете заключать как ИП, то да.

Уважаемый Денис! Здравствуйте!

Если коротко, то так:

1) договор составлен только на английском языке и все расходные документы будут тоже только на английском. Могут ли возникнуть проблемы с валютным контролем, обязателен ли заверенный перевод, имеет ли банк право его требовать?

Будут вопросы как у обслуживающего банка, так и МИ ФНС России № по....

Так, согласно абзаца 2 ч.5 ст.23 федерального закона от 10.12.2003 N 173-ФЗ (ред. от 03.07.2016) «О валютном регулировании и валютном контроле» (уж не приводя акты Центрального банка России)

Все документы должны быть действительными на день представления органам и агентам валютного контроля. По запросу органа валютного контроля или агента валютного контроля представляются надлежащим образом заверенные переводы на русский язык документов, исполненных полностью или в какой-либо их части на иностранном языке. Документы, исходящие от государственных органов иностранных государств, подтверждающие статус юридических лиц — нерезидентов, должны быть легализованы в установленном порядке. Иностранные официальные документы могут быть представлены без их легализации в случаях, предусмотренных международным договором Российской Федерации.

Поэтому договор лучше готовить на двух языках (два столбца)

2) в преамбуле договора указны мое ФИО и номер загран. паспорта. Этого достаточно или должно быть явное указание что я ИП? Имеет ли значение данные какого паспорта будут указываться, загран или общероссийского?

Нет, указываете ИНН, ОГРНИП, номер и серию, дату выдачи и кем выдано свидетельства о регистрации в качестве ИП

3) в преамбуле договора заказчик указал чтолько полное название компании, без указания уполномоченного лица. Этого достаточно?

Нет, и ФИО представителя и реквизиты доверенности (как и надо получить саму доверенность)

4) какие реквизиты должны быть обязательно указаны от обеих сторон? Пока указаны только мое ФИО и номер паспорта, со стороны заказчика полное название компании и все это только в преамбуле. Нужно ли дублировать эти данные на странице с подписью?

Регистарционные и банковские (ИНН банка, БИК банка, номера счетов, в т.ч. корреспонденских, свифт- коды) 

5) мне предложили следующий вариант подписи. Я со своей стороны подписываю договор руками и высылаю им скан. Они подписывают его электронно с помощью специальной программы. Этого достаточно? Или все же запросить бумажный вариант с живой пописью?

Достаточно, только указать о такой возможности заключения договора в самом тексте (см. ст.ст.432,434 ГК РФ)

6) Если есть печать, нужно ли ее ставить на этом договоре?

Естественно.

Денис, добрый день. 

1) Желательно сделать двуязычный договор — такие договоры банки для целей валютного контроля охотно принимают. Только на английском им не подойдёт — потребуют заверенный нотариусом перевод однозначно — лучше об этом задуматься нам этапе заключения. 

2) Заключая договор таким образом вы заключите его от своего имени как физического лица. Вам следует указать реквизиты ИП — госномер и пр. 

3) В международных договорах это вполне нормально (только у нас этого постоянно требуют) — в конце договора его статус должен быть указан. Не забудьте проверить его полномочия при подписании. 

4) Можно подписать таким образом, в странице подписей указав разве что должность подписанта с их стороны — полные реквизиты можно указать в конце договора. 

5) Подписание таким образом возможна, но я бы рекомендовал также запросить хотя бы скан ручной подписи договора — для целей валютного контроля этого достаточно. 

6) Со стороны ИП, если такая печать есть — ставьте обязательно. 

С уважением, 

Роман Новиков