Здравствуйте Анна. Дело не в том, что Вы госслужащий или, что Вы находитесь в отпуске, обязанность явится по вызову суда является.неукоснительной.
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ КОНСТИТУЦИОННЫЙ ЗАКОН
О СУДЕБНОЙ СИСТЕМЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
.Статья 6. Обязательность судебных постановлений
1. Вступившие в законную силу постановления федеральных судов, мировых судей и судов субъектов Российской Федерации, а также их законные распоряжения, требования, поручения, вызовы и другие обращения являются обязательными для всех без исключения органов государственной власти, органов местного самоуправления, общественных объединений, должностных лиц, других физических и юридических лиц и подлежат неукоснительному исполнению на всей территории Российской Федерации.
Другой вопрос, что Вы можете направить судье ходатайство об отложении рассмотрения дела в связи с нахождением в отпуске.
Только смотрите, чтобы из-за этого не прошел срок давности привлечения к административной ответственности, иначе у Вас могут возникнуть проблемы уже на работе, если судья прекратит дело по данному основанию.
А могу ли я находясь в отпуске исполнять свои служебные обязанности? В данном случае представлять должностное лицо.
Можете. Вы не представляете должностное лицо, Вы являетесь должностным лицом, от того, что Вы находитесь в отпуске, Вы не перестали им быть.