Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Кто осуществляет перевод документов на импортный товар: поставщик или заказчик?
Здравствуйте, возникла спорая ситуация, помогите, пожалуйста, разобраться.
Наша организация приобретает импортные товары (это различные химикаты и красители), паспорта качества поступают на иностранном языке. Можем ли мы затребовать у поставщика перевод этих документов (поставщики говорят, что не готовы нести дополнительные затраты на перевод).
В случае, если мы сами забираем товар на таможне, соответственно и перевод должны осуществлять сами? Ну и если организация закупает импортный товар, а затем продает его в России, она и должна предоставить перевод документации?
Здравствуйте Анна
согласно ПОСТАНОВЛЕНИЯ от 15 августа 1997 г. N 1037 О МЕРАХ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ НАЛИЧИЯ НА ВВОЗИМЫХ НА ТЕРРИТОРИЮ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ НЕПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ ТОВАРАХ ИНФОРМАЦИИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
В целях усиления контроля за обеспечением качества и безопасностью
использования на территории Российской Федерации импортных
непродовольственных товаров Правительство Российской Федерации
постановляет:
1. Установить, что с 1 июля 1998 г. запрещается продажа на территории
Российской Федерации импортных непродовольственных товаров без
информации о них на русском языке.
Наличие информации о таких товарах на русском языке обеспечивается
организациями и индивидуальными предпринимателями, осуществляющими их
импорт в Российскую Федерацию.
Информация о непродовольственных товарах с учетом их вида и особенностей должна содержать следующие сведения на русском языке:
наименование товара;
наименование страны, фирмы — изготовителя (наименование фирмы может быть обозначено буквами латинского алфавита);
назначение (область использования), основные свойства и характеристики;
правила и условия эффективного и безопасного использования;
иные сведения о товарах в соответствии с законодательством Российской
Федерации, требованиями государственных стандартов к отдельным видам
непродовольственных товаров и правилами их продажи.
Информация должна быть размещена на упаковке или этикетке товара, изложена в
технической (эксплуатационной) документации, прилагаемой к товару,
листках — вкладышах к каждой единице товара или иным способом, принятым
для отдельных видов товаров.
с уважением к ВАМ
Большое спасибо!