Правомерно ли требование перевести документ, если бланк продублирован двумя языками?

Надо ли переводить свидетельство о браке, выданное на Украине в 1968 году ныне уже умершим гражданам РФ, прослужившим всю жизнь в Российской армии, и никогда не разводившихся?

Бланк продублирован двумя языками - русским и украинским. Нотариус требует. А переводческая фирма называет стоимость перевода в 800 рублей. А переводить там нечего. Перевод требуют для открытия наследства их сыну.

Если есть возможность оспорить требование, куда пожаловаться?

P1170633
.jpg

30 августа 2016, 21:31, Ирина Панчук, г. Саратов

Татьяна Гусева

Юрист, г. Калининград

Здравствуйте, Ирина. Боюсь, вы не правы. Хотя текст и составлен на двух языках, некоторые записи имеются только на украинском, т.е., языке, не являющемся в РФ государственным. Более того, даже имена написаны по-украински. Никакого дублирования на русском нет ни имен, ни места рождения, ни даты вступления в брак.

Можете с жалобой обратиться в нотариальную палату или в суд. Однако я не считаю требование нотариуса чрезмерным. Текст документов должен быть составлен на русском языке. И вы напрасно потратите время и деньги.

Да и стоимость наследства, уверена, в любом случае, превышает затраты на нотариальный перевод.

30 августа 2016, 21:41

Ирина Панчук

Клиент, г. Саратов

Спасибо. Я так и думала. Но стоимость такого перевода кажется мне чрезмерной.

31 августа 2016, 16:40

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Похожие вопросы

Таможенное право

Законно ли требование таможни?

Здравствуйте! В 2026 таможня требует оплатить коммерческий утильсбор за автомобили ввезеные в РФ в 2022 году из РК и проданные на территории РФ в 2022 году. Автомобилей было 4 еденицы. Суд назначен на 19.02.2026 года. В качестве обеспечения судебные приставы уже заблокировали счета. Законно ли требование таможни?

09 февраля, 13:29, вопрос №4851384, денис, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Гражданство

Можно ли это сделать без сдачи экзамена по русскому языку, а тоже по упрощенному варианту?

Здравствуйте. Мой муж гражданин Египта. Я гражданка России. Мы поженились заграницей, проживаем пока тоже не в России. У нас двое детей. У обоих есть российское гражданство, но прописка в России только у одного ребенка. Мы думали о переезде в Россию и оформления мужем ВНЖ в упрощенном порядке, но в связи с новым указом, мы отложили, так как если он подпишет контракт с Россией, то лишится гражданства Египта. Есть ли возможность оформить ВНЖ без контракта, если у нас двое несовершеннолетних детей? И если оформлять РВП. Можно ли это сделать без сдачи экзамена по русскому языку, а тоже по упрощенному варианту? Заранее благодарю за ответ.

09 февраля, 08:41, вопрос №4851134, Анна Ильковская, г. Морозовск

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Недвижимость

Правомерен ли отказ управляющей компании в замене прибора учета на двухтарифный?

Здравствуйте, я приобрела квартиру в жилом комплексе, в котором установлены однотарифные приборы учета электроэнергии. На мою просьбу установить двухтарифный ( день/ ночь) прибор учета( за мой счет) управляющая компания ответила отказом! Правомерно ли это с их стороны?!? Жилой комплекс с электроплитами. Благодарю.

09 февраля, 01:51, вопрос №4851011, Лариса, г. Краснодар

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

1150 ₽

Вопрос решен

Трудовое право

Правомерно ли такое начисление заработной платы?

Работаю вахтовым методом на Крайнем Севере. Период вахты 30 дней, период отдыха 30 дней. В период вахты установлен 10 часовой рабочий день с одни выходным в неделю. Для учета рабочего времени установлен учетный период один год. Работодатель начисляет заработную плату c районным коэффициентом и северной надбавкой за период вахты из расчета нормальной продолжительности рабочего времени ( т.е. за 8 часов в день, 40 часов в неделю). Часы переработки сверх нормальной продолжительности рабочего времени за вахту предоставляются в виде дней междувахтового отдыха и оплачиваются по окладу без применения районного коэффициента и северной надбавки. Правомерно ли такое начисление заработной платы?

07 февраля, 20:00, вопрос №4850059, Ярослав, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.