8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Правомерно ли требование перевести документ, если бланк продублирован двумя языками?

Надо ли переводить свидетельство о браке, выданное на Украине в 1968 году ныне уже умершим гражданам РФ, прослужившим всю жизнь в Российской армии, и никогда не разводившихся?

Бланк продублирован двумя языками - русским и украинским. Нотариус требует. А переводческая фирма называет стоимость перевода в 800 рублей. А переводить там нечего. Перевод требуют для открытия наследства их сыну.

Если есть возможность оспорить требование, куда пожаловаться?

  • P1170633
    .jpg
, Ирина Панчук, г. Саратов
Татьяна Гусева
Татьяна Гусева
Юрист, г. Калининград

Здравствуйте, Ирина. Боюсь, вы не правы. Хотя текст и составлен на двух языках, некоторые записи имеются только на украинском, т.е., языке, не являющемся в РФ государственным. Более того, даже имена написаны по-украински. Никакого дублирования на русском нет ни имен, ни места рождения, ни даты вступления в брак.

Можете с жалобой обратиться в нотариальную палату или в суд. Однако я не считаю требование нотариуса чрезмерным. Текст документов должен быть составлен на русском языке. И вы напрасно потратите время и деньги.

Да и стоимость наследства, уверена, в любом случае, превышает затраты на нотариальный перевод.

0
0
0
0
Ирина Панчук
Ирина Панчук
Клиент, г. Саратов

Спасибо. Я так и думала. Но стоимость такого перевода кажется мне чрезмерной.

Похожие вопросы
Военное право
Правомерно ли его отправлять в зону сво?
Здравствуйте! У мужа закончился контракт в феврале 2023 года, год уже служит без контракта в связи с мобилизацией. Сейчас отправляют на сво. При этом в старом контракте нет пункта об участии в боевых действиях. Правомерно ли его отправлять в зону сво? Заставляют также подписывать новый контракт, чтобы уже ехать в зону сво с новым подписанным контрактом.
, вопрос №4092390, Михалева Ирина Витальевна, г. Москва
600 ₽
Вопрос решен
Трудовое право
Что можно сделать и правомерны ли такие действия
Здравствуйте, вопрос такой. Я увольняюсь по выходу на пенсию,вместо меня принимать никого не будут,мативируя это тем что идёт запрет на приём. Расчитался- ушла ставка . Что можно сделать и правомерны ли такие действия
, вопрос №4091947, Татьяна, г. Братск
Уголовное право
Подскажите пожалуйста, правомерно ли это и на каком основании?
Здравствуйте! В августе 2022 года на моего супруга мошенники оформили кредит, но звонков и смс-сообщений не поступало. У него взломали личный кабинет оператора сотовой связи и он-лайн кабинет банка. Были подключены переадресации смс-сообщений и звонков на другие номера не знакомые нам. Он работает в УФСИН это режимный объект и занос телефонов запрещён. У него также имеются данные со СКУД во сколько зашёл и вышел с работы. В полицию заявление также написали, было возбуждено уголовное дело, но на данный момент оно приостановлено идёт розыск виновных лиц. Обратились в суд, но проиграли. На сегодняшний день нет решение суда, сам суд был ноябре 2023 года. В суде с нашей стороны было озвучено, что будем подавать на аппеляцию. Банк тем временем обратился к нотариусу. Нотариус сделала исполнительную надпись о взыскании просроченной ссудной задолженности по кредиту. Подскажите пожалуйста, правомерно ли это и на каком основании?
, вопрос №4091442, Анастасия, г. Москва
Военное право
Если я воспитываю двух несовершеннолетних детей один
Добрый день я могу уволиться? Если я воспитываю двух несовершеннолетних детей один
, вопрос №4090932, Руслан, г. Москва
Дата обновления страницы 31.08.2016