Добрый день! Подскажите, вот если я например покупаю заграничный мастер-класс. Перевожу его (беру их материал, картинки). Могу ли я его продавать? Указывая ссылку на официальный источник. Как бы продавая перевод. Понимаю, что продавать чужие материалы не могу - думаю может это выступит альтернативой. Но тоже сомневаюсь в законности. Буду рада, за ответ! Спасибо!
Добрый день.
Это будет законно только в том случае, если Вы при этом получите согласие правообладателя. Если согласия не будет, то тем самым Вы нарушите авторские права и Вас могут привлечь к ответственности.
Поэтому сначала нужно получить согласие.
«Гражданский кодекс Российской Федерации (часть четвертая)» от 18.12.2006 N 230-ФЗ (ред. от 03.07.2016)ГК РФ Статья 1260. Переводы, иные производные произведения. Составные произведения
1. Переводчику, а также автору иного производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки или другого подобного произведения) принадлежат авторские права соответственно на осуществленные перевод и иную переработку другого (оригинального) произведения.
2. Составителю сборника и автору иного составного произведения (антологии, энциклопедии, базы данных, интернет-сайта, атласа или другого подобного произведения) принадлежат авторские права на осуществленные ими подбор или расположение материалов (составительство).
Базой данных является представленная в объективной форме совокупность самостоятельных материалов (статей, расчетов, нормативных актов, судебных решений и иных подобных материалов), систематизированных таким образом, чтобы эти материалы могли быть найдены и обработаны с помощью электронной вычислительной машины (ЭВМ).
3. Переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения. 4. Авторские права переводчика, составителя и иного автора производного или составного произведения охраняются как права на самостоятельные объекты авторских прав независимо от охраны прав авторов произведений, на которых основано производное или составное произведение.
5. Автор произведения, помещенного в сборнике или ином составном произведении, вправе использовать свое произведение независимо от составного произведения, если иное не предусмотрено договором с создателем составного произведения.
6. Авторские права на перевод, сборник, иное производное или составное произведение не препятствуют другим лицам переводить либо перерабатывать то же оригинальное произведение, а также создавать свои составные произведения путем иного подбора или расположения тех же материалов.
7. Издателю энциклопедий, энциклопедических словарей, периодических и продолжающихся сборников научных трудов, газет, журналов и других периодических изданий принадлежит право использования таких изданий. Издатель вправе при любом использовании такого издания указывать свое наименование или требовать его указания.
Авторы или иные обладатели исключительных прав на произведения, включенные в такие издания, сохраняют эти права независимо от права издателя или других лиц на использование таких изданий в целом, за исключением случаев, когда эти исключительные права были переданы издателю или другим лицам либо перешли к издателю или другим лицам по иным основаниям, предусмотренным законом.
С Уважением.
Васильев Дмитрий.
Здравствуйте.
Перевод является переработкой произведения, что без согласия правообладателя является нарушением его исключительного права:
ГК РФ Статья 1270. Исключительное право на произведение
2. Использованием произведения независимо от того, совершаются ли соответствующие действия в целях извлечения прибыли или без такой цели, считается, в частности:
9) перевод или другая переработка произведения.
Вам необходимо заключить с автором или правообладателем лицензионный договор, по которому он разрешит вам перевести его произведение.
Поскольку речь идет о мастер-классе, здесь несколько спорный вопрос в части непосредственно самого текста — т.к. методы, способы не являются объектами авторского права, их воспроизведение осуществляется без согласия автора. Однако произведение в виде текста, картинок, сложное аудивовизуальное произведение — самостоятельное произведение и его использовать без согласия автора недопустимо.
покупаю заграничный мастер-класс.
Римма Глущенко
Римма, добрый день! Согласно ст. 1259 ГК РФ
5. Авторские права не распространяются на идеи, концепции, принципы, методы, процессы, системы, способы, решения технических, организационных или иных задач, открытия, факты, языки программирования, геологическую информацию о недрах.
поэтому тут еще большой вопрос, является ли приобретенный мастер-класс объектом авторского право вообще
Добрый день!
мастер-класс не будет является обьектом авторского права, так что можете смело переводить и распространять.
Там не просто идеи, но еще картинки и прочие составляющие отдельного произведения. Ваше безапелляционное заявление может привести к нарушению клиентом исключительного права на произведение с компенсацией автору от 10 тыс. до 5 млн. рублей по ст. 1301 ГК РФ.