Может ли дочь продолжать работать воспитателем или надо получать высшее образование?

Здравствуйте! Требования к образованию следующие: высшее профессиональное образование или среднее профессиональное образование по направлениям подготовки «Образование и педагогика» или в области, соответствующей преподаваемому предмету (с последующей профессиональной переподготовкой по профилю педагогической деятельности), либо высшее профессиональное образование или среднее профессиональное образование и дополнительное профессиональное образование по направлению деятельности в образовательной организации.

Таким образом, у Вашей дочери будет высшее профессиональное образование, полученное в МГПУ, а дополнительное по направлению деятельности в образовательной организации у нее уже есть из колледжа. Думаю, этого вполне будет достаточно.