Как наказать соседа за нарушение закона о тишине?

Нарушение шума фиксируется спец приборами. Вам нужны однозначно подтверждающие шум доказательства. Также соседи этого соседа, готовые подтвердить, что это шум именно из этой квартиры. С такими доказательствами необходимо вместе с полицией искать этого ГАИшника у него на работе и настаивать на штрафе за нарушение тишины ночью.

Можно обратиться в суд, так как собственник нарушает правил совместного проживания в многоквартирном доме, изложенные в Жилищном кодексе и в иных правилах.

Полиция не сможет попасть в квартиру, если дверь не открывают. Также не попав в квартиру только вероятно можно считать что шум идет оттуда. Как установить нарушившее лицо для полиции тоже большой вопрос.

К сожалению как правило в обычном порядке врядли получится что-то сделать. Нестандартные меры потребуют значительных затрат сил и времени.

Используйте иные варианты: запирайте незнакомыми ему машинами его авто систематически, пишите интересные сообщения на общедомовых щитах объявлений и т.п.