Можно ли сделать аудиокнигу из переведенного произведения и распространять ее бесплатно?

Нет, книги уже давно переведены на русский язык. Необходимо этот самый перевод начитать и распространять бесплатно.

Не можете, так как и автор не Вы и перевод не Ваш.

ГК РФ

Статья 1260. Переводы, иные производные произведения. Составные произведения
1. Переводчику, а также автору иного производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки или другого подобного произведения) принадлежат авторские права соответственно на осуществленные перевод и иную переработку другого (оригинального) произведения.

Пример судебного решения:

Апелляционное определение Московского городского суда от 08.10.2014 по делу N 33-26824

Истец Т. обратился в суд с иском к ответчику ООО «Интернет Решения» с требованием о взыскании в его пользу компенсации в размере 2000000 рублей за нарушение авторских прав, принадлежащих истцу как автору переводов романов "<...>" и "<...>", взыскании компенсации морального вреда в размере 100000 рублей и понесенных судебных расходов, связанных с рассмотрением иска.
Заявленные требования истец мотивировал тем, что он является автором перевода на русский язык романа американского писателя-фантаста К.С. "<...>" и соавтором (в равных долях с А.Ш.) перевода на русский язык романа К.С. "<...>". Истец не заключал авторских лицензионных договоров на издание и распространение своих переводов романов "<...>" и "<...>" с книжными издательствами или торговыми организациями (в дальнейшем именуемые «переводы»). Истцу стало известно, что ООО "<...>" и ООО "<...>" в период с 2004 года по 2011 года ежегодно систематически осуществляли издание книг с включенными в них переводами без согласия истца и без заключения с ним лицензионных авторских договоров. Решением Коптевского районного суда г. Москвы от 14.08.2012 г., вступившего в силу 20.11.2012 г., установлено авторство Т., который является правообладателем перевода романов "<...>" и "<...>". В свою очередь истцом установлено, что ООО «Интернет Решения» (владелец интернет-ресурса), являющееся крупнейшим интернет-магазином России, без согласия истца — автора переводов незаконно распространяло (продавало) книги с указанными переводами, которые доставлялись покупателям через курьерскую организацию ООО "<...>": в т.ч. "<...>", "<...>", "<...>", "<...>", "<...>", "<...>", "<...>", "<...>". Данное обстоятельство подтверждается товарным чеком от 05.07.2011 г. о приобретении указанных книг.…
…
Судом установлено, что истец Т. является автором перевода на русский язык романа американского писателя-фантаста К.С. "<...>" и соавтором (в равных долях с А.Ш.) перевода на русский язык романа К.С. "<...>".
14 августа 2012 года Коптевским районным судом постановлено решение, вступившее в законную силу 20.11.2012 г., которым в пользу истца с ООО "<...>" взыскана компенсация в размере <...> рублей <...> копеек и с ООО "<...>" взыскана компенсация в размере <...> рублей <...> копеек за нарушение исключительных прав истца на перевод (л.д. 17 — 20) вышеуказанных произведений.
…
Согласно ст. 1225 ГК РФ результатами интеллектуальной деятельности, которым предоставляется правовая охрана являются, в том числе произведения науки, литературы и искусства.
В силу ст. 1260 ГК РФ переводчику, а также автору иного производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки или другого подобного произведения) принадлежат авторские права соответственно на осуществленные перевод и иную переработку другого (оригинального) произведения. Авторские права переводчика, составителя и иного автора производного или составного произведения охраняются как права на самостоятельные объекты авторских прав независимо от охраны прав авторов произведений, на которых основано производное или составное произведение.
В соответствии с положениями ст. 1228 ГК РФ автором результата интеллектуальной деятельности признается гражданин, творческим трудом которого создан такой результат. Авторство и имя автора охраняются бессрочно. Исключительное право на результат интеллектуальной деятельности, созданной творческим трудом, первоначально возникает у его автора. Это право может быть передано автором другому лицу по договору, а также может перейти к другим лицам по иным основаниям, установленным законом.
Согласно разъяснениям Пленума Верховного Суда РФ N 5, Пленума ВАС РФ N 29 от 26 марта 2009 года «О некоторых вопросах, возникших в связи с введением в действие части четвертой Гражданского Кодекса Российской Федерации» при рассмотрении судом дела о защите авторских прав надлежит исходить из того, что пока не доказано иное, автором произведения (обладателем исключительного права на произведение) считается лицо, указанное в качестве такового на экземпляре произведения.
…
Таким образом, проанализировав вышеуказанные положения ГК РФ, с учетом разъяснений Постановления Пленума Верховного Суда РФ N 5, Пленума ВАС РФ N 29 от 26 марта 2009 года «О некоторых вопросах, возникших в связи с введением в действие части четвертой Гражданского Кодекса Российской Федерации», представленные по делу доказательства, судебная коллегия приходит к выводу о том, что вывод суда об отсутствии у истца исключительных прав на спорные произведения, не соответствует собранным по делу доказательствам и основан на неверном толковании норм материального права.
Учитывая вышеизложенное, решение суда первой инстанции не может быть признано законным и обоснованным и подлежит отмене с принятием нового решения.
В соответствии с ч. 2 ст. 1270 ГК РФ автору произведения или иному правообладателю принадлежит исключительное право использовать произведение в соответствии со статьей 1229 настоящего Кодекса в любой форме и любым не противоречащим закону способом (исключительное право на произведение), в том числе способами, указанными в пункте 2 настоящей статьи. Правообладатель может распоряжаться исключительным правом на произведение.
Пунктом 2 данной правовой нормы установлено, что использованием произведения независимо от того, совершаются ли соответствующие действия в целях извлечения прибыли или без такой цели, считается, в частности: распространение произведения путем продажи или иного отчуждения его оригинала или экземпляров.
…
Согласно ст. 1301 ГК РФ в случаях нарушения исключительного права на произведение автор или иной правообладатель наряду с использованием других применимых способов защиты и мер ответственности, установленных настоящим Кодексом (статьи 1250, 1252 и 1253), вправе в соответствии с пунктом 3 статьи 1252 настоящего Кодекса требовать по своему выбору от нарушителя вместо возмещения убытков выплаты компенсации: в размере от десяти тысяч рублей до пяти миллионов рублей, определяемом по усмотрению суда исходя из характера нарушения…
определила:
Решение Савеловского районного суда г. Москвы от 08 апреля 2014 года отменить.
Принять по делу новое решение.
Взыскать с Общества с ограниченной ответственностью «Интернет Решения» в пользу Т. компенсацию за нарушение авторских прав в размере 35 000 рублей, моральный вред в размере 5 000 рублей, расходы на оплату услуг представителя в размере 15000 рублей, расходы по оплате государственной пошлины в размере 1450 руб. 00 коп.

Мне необходимо разрешение самого автора произведения? Или достаточно разрешения от издательства, переводившего книгу?

Нет, книги уже давно переведены на русский язык. Необходимо этот самый перевод начитать и распространять бесплатно.
Антон Клевцов

Статья 1270 ГК РФ закрепляет, что «Использованием произведения независимо от того, совершаются ли соответствующие действия в целях извлечения прибыли или без такой цели, считается, в частности:

9) перевод или
другая переработка произведения.

Мне необходимо разрешение самого автора произведения? Или достаточно разрешения от издательства, переводившего книгу?
Антон Клевцов

Если у издательства указанно такое право на передачу полномочий, тогда возможно.

В ином случае нужно разрешение автора.

Уважаемый Антон! В дополнение: нет, также следует получить и разрешение именно автора произведения, если он не делегировал соответствующие права издательству.

Уважаемый Антон! В дополнение к мнениям уважаемых и профессиональных коллег примите следующее: в Вашем случае надо детально изучить объем предоставленных автором прав издательству… Вы же начитываете текст и размещаете на своем сайте соответствующую звукозапись… Как Вы озвучиваете, эмоции и т.п. — все это однозначно может отразиться на мнениях в отношении данного произведения и явно на самом авторе произведения. Поэтому уважаемые коллеги верно отметили, что надо разрешения как автора, так и официального издательства… Другой разговор, объем полномочий самого издательства… Возможно к автору обращаться и не надо, а может и надо… Надо смотреть договор между автором и издательством..

То есть я, как физическое лицо, могу нанять переводчика, перевести с его помощью книгу, а потом этот текст начитать и распространять аудиофайлы без всяких дополнительных разрешений бесплатно?

А Юридическое лицо может сделать так же?

То есть я, как физическое лицо, могу нанять переводчика, перевести с его помощью книгу, а потом этот текст начитать и распространять аудиофайлы без всяких дополнительных разрешений бесплатно? А Юридическое лицо может сделать так же?
Антон Клевцов

Если вы наймете переводчика, то нужно будет его согласие на распространение аудиокниги с его переводом. потому что это будет оригинальный текст, который охраняется авторским правом. а вот если будете переводить сами, тогда согласие автора зарубежного произведения не требуется.

Физическое или юридическое лицо — значения не имеет.

Таким образом, авторским правом охраняется только первоначальный текст, а любой человек уже может осуществить его перевод, творчески его переработав.Поэтому вы можете использовать первоначальные тексты для перевода и создания собственных аудиокниг. Ваши переведенные тексты уже будут охраняться авторским правом.
Аникеева Светлана

Это вывод не соответствует действующему законодательству. Необходимо согласие автора оригинального произведения:

Статья 1260. Переводы, иные производные произведения. Составные произведения
3. Переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения.

В принципе, в вопросе речь об уже готовом переводе, поэтому вопрос о правомерности воспроизведения своего перевода не стоит.

То есть я, как физическое лицо, могу нанять переводчика, перевести с его помощью книгу, а потом этот текст начитать и распространять аудиофайлы без всяких дополнительных разрешений бесплатно? А Юридическое лицо может сделать так же?
Антон Клевцов

Антон, к сожалению, Светлана заблуждается, о чем было сказано мной и другими коллегами в этом вопросе. Норму права я Вам привел.

Для использования переведенного произведения требуется согласование как переводчика, так и автора оригинального произведения, этот вывод поддерживается в судебной практике.

Если будете переводить, и далее использовать перевод, то Вам также потребуется согласие автора оригинального произведения.

Мне необходимо разрешение самого автора произведения? Или достаточно разрешения от издательства, переводившего книгу?
Антон Клевцов

Вам нужно разрешение от правообладателя переводного произведения, а не оригинального. Обусловлено это тем, что перевод — это самостоятельное, производное произведение, отличное от оригинала на иностранном языке.

А таким правообладателем может быть как автор, так и издательство. Это зависит от типа отношений между ними.

Вам нужно разрешение и от автора и от переводчика, так как это 2 самостоятельных авторских права.
Самарин Александр

От автора оригинала разрешение не нужно!!! (если конечно не сам автор оригинала переводил своё же произведение).

Только от правообладателя перевода.