Брак с заключенным

товарищи юристы - подскажите как быть - зашел в тупик - мой друг осужденный девушка которая его любит живет в россии, гражданка россии и у них общий ребенок(св-во о признании отцовства) - в загсе сказали что нужна справка и загса его страны что его брак там рассторгнут - приехала эта справка - но придрались к тому что справка выдана бывшей супруге а не ему(хотя он сидит) - подскажите братцы как быть - жду