8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Можно ли поставить апостиль на свидетельстве о рождении в РФ?

Добрый день! У меня такая ситуация: я родилась в Эстонии и, соответственно, имею эстонское свидетельство о рождении. Поскольку оно было в очень ветхом состоянии и печать стерлась, мне восстановили его уже в английском варианте с эстонской печатью. Я являюсь гражданкой России, проживаю в Тюмени. Я собираюсь заключить брак в Германии с гражданином Болгарии, который там работает. Сейчас я собираю документы на запрос о получении национальной визы в Германии, и там требуется свидетельство о рождении и 2 копии, а также перевод на немецкий язык. В консульстве (в г. Екатеринбург) мне сказали, что перевод принимается только с русского на немецкий. На мой вопрос о том, можно ли перевести свидетельство с англ. на рус., а затем на немецкий, мне ответили что это не в их компетенции, и что я обязана поставить апостиль по месту выдачи свидетельства. Значит ли это, что для апостиля я должна снова ехать в Эстонию? Нельзя ли проставить апостиль тут, в России? И почему не достаточно просто печати на документе? Может ли это сделать мой родственник в Эстонии?

Заранее спасибо за ответ!

Показать полностью
, Валерия, г. Тюмень
Иван Иванов
Иван Иванов
Юрист, г. Самара

Доброго времени суток, Валерия!

В соответствии со статьёй 13 Договора между Российской Федерацией и Эстонской Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (подписан в г. Москве 26.01.1993 и вступил в силу для РФ с 20 марта 1995 года)

Документы, которые были на территории одной из Договаривающихся Сторон составлены или засвидетельствованы судом или официальным лицом (постоянным переводчиком, экспертом и др.) в пределах их компетенции и по установленной форме и заверенные печатью, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без какого-либо иного удостоверения.
Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны рассматриваются как официальные, пользуются и на территории другой Договаривающейся Стороны доказательной силой официальных документов.

Поэтому, никакого проставления апостиля в Вашем случае не требуется. Достаточно сделать перевод и заверить у нотариуса.

С уважением, Роман

1
0
1
0
Похожие вопросы
Миграционное право
Можно ли подать на гражданство РФ при наличии РВП и свидетельства репатрианта, если я не работаю и учусь?
Здравствуйте! Можно ли подать на гражданство РФ при наличии РВП и свидетельства репатрианта, если я не работаю и учусь?
, вопрос №4858377, Руслан, г. Москва
Семейное право
И можно ли как-то проконтролировать, что уплачиваемые алименты идут именно на сына?
Здравствуйте! Я прописан и живу в Санкт-Петербурге в своей квартире с женой и её несовершеннолетней дочерью от прошлого брака, которую содержу, но официально не удочерял (получает пенсию по потере кормильца). Являюсь отцом несовершеннолетнего сына 13 лет от прошлого брака. Сын проживает с матерью и её родителями в другой квартире. Собственники квартиры - её родители. Сын зарегистрирован с рождения по старому адресу, где мы с его матерью проживали в совместном браке до развода. Сейчас та квартира перешла по наследству моей старшей сестре. Выплачиваю алименты на сына в размере 60 тысяч в месяц, что составляет 25% от моего дохода, по судебному решению. При этом мать моего сына нигде не работает, и возникает сомнение, что вся выплачиваемая сумма идёт на содержание именно моего ребёнка. Прошу помочь с ответами на вопросы. Где и как должен быть зарегистрирован ребёнок, если не удаётся достичь соглашения с собственниками квартиры (родителями бывшей жены) о его постоянной регистрации по месту фактического проживания? Если регистрировать его у меня, то можно ли соразмерно коммунальным платежам законно уменьшить сумму алиментов? И можно ли как-то проконтролировать, что уплачиваемые алименты идут именно на сына? Спасибо.
, вопрос №4858163, Антон, г. Санкт-Петербург
Гражданство
Скажите пожалуйста, ребенку уже 16 лет, стоит красная печать на свидетельство о рождении, нужно ли делать новое свидетельство на рф
Скажите пожалуйста, ребенку уже 16 лет ,стоит красная печать на свидетельство о рождении,нужно ли делать новое свидетельство на рф
, вопрос №4858062, Ирина, г. Санкт-Петербург
Недвижимость
Можно ли поставить на комнату себе и платить по нему?
Платим в коммун .кв. по общему счетчику..можно ли поставить на комнату себе и платить по нему?
, вопрос №4857795, Ирина, г. Москва
Военное право
Здравствуйте можно ли разорвать контракт муж подписал, уже находится а части по отношению он должен быть артиллерии, по итогу поставили стрелком
Здравствуйте можно ли разорвать контракт муж подписал, уже находится а части по отношению он должен быть артиллерии, по итогу поставили стрелком
, вопрос №4856624, Екатерина, г. Иваново
Дата обновления страницы 10.08.2018