Как мне действовать в этой ситуации

Мария, добрый вечер! Потерпевший (водитель) в данном случае прав.

Статья 1073 ГК РФ

1. За вред, причиненный несовершеннолетним, не достигшим четырнадцати лет (малолетним), отвечают его родители (усыновители) или опекуны, если не докажут, что вред возник не по их вине.
3. Если малолетний гражданин причинил вред во время, когда он временно находился под надзором образовательной организации, медицинской организации или иной организации, обязанных осуществлять за ним надзор, либо лица, осуществлявшего надзор над ним на основании договора, эта организация либо это лицо отвечает за причиненный вред, если не докажет, что вред возник не по их вине при осуществлении надзора.

Что же касается страховки — то если речь идет об ОСАГО в данном случае она не применима, так как страховое возмещение выплачивается при ДТП по вине водителя.

Если говорить о КАСКО — то это право владельца ТС воспользоваться страховкой или нет.

Другой момент — сумма требуемого возмещения. Здесь стоит исходить из требований: разумности и объективности. Отремонтироваться можно и за 100 000 рублей (по крайней мере показать соответствующие документы), в то время, когда действительная сумма ремонта не превышает и 1 тысячи.

Если хочет получить возмещение ущерба — пусть обращается в суд, а суд установит размер компенсации подлежащей выплате.

Здравствуйте, Мария! Если у него ОСАГО, то страховая компания ему не заплатит. Ну, а Вы, как законный представитель, в судебном порядке будете оплачивать ремонт, если владелец а/м докажет, что Ваш сын — причинитель вреда.