Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Апостиль на справке
Добрый день! Подскажите пожалуйста, нужен ли апостиль на справке об отсутствии судимости заверенной печатью суда города Варны Республики Болгария? Или все же достаточно печати суда?
Требования к справкам устанавливает организация, в которую Вы предоставляете справку. Разумеется, для российских организаций все документы, выданные в других странах на другом языке, требуют перевода и заверения.
Здравствуйте Наталья! Я полагаю, что Апостиль Вам необходимо проставить. В этом случае эта справка будет иметь юридическую силу на территории РФ.
Лучше поступить таким образом: На оригинале справки проставляете Апостиль в Болгарии. В РФ переводите справку вместе с Апостилем у переводчика, имеющего лицензию, который заверит перевод у нотариуса.
Евгений, спасибо за ответ! В нашем случае проблема в том, что человек со справкой уже находится в России. Вы не знаете можно ли обратиться в консульство Болгарии в Москве и там проставить апостиль?
Заранее благодарю за ответ
Наталья, как оказалось имеется
«ДОГОВОР МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКОЙ БОЛГАРИЕЙ О ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ ПО ГРАЖДАНСКИМ, СЕМЕЙНЫМ И УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ»(Подписан в г. Москве 19.02.1975)МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКОЙ БОЛГАРИЕЙ О ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ ПО ГРАЖДАНСКИМ, СЕМЕЙНЫМ И УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ(Москва, 19 февраля 1975 года), который насколько я знаю, действует в настоящее время между Россией и Болгарией.
Статья 12 этого Договора содержит положение, согласно которому:
«1. Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны составлены или засвидетельствованы компетентными учреждениями по установленной форме, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без легализации. Это относится также к документам граждан, подпись которых засвидетельствована по правилам, действующим на территории соответствующей Договаривающейся Стороны»
2. Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны рассматриваются как официальные документы, пользуются на территории другой Договаривающейся Стороны доказательной силой официальных документов.
Таким образом, я полагаю, что справка, заверенная судом Варны должна приниматься нашим ФМС без проставления Апостиля и консульской легализации.
На крайний случай можно переслать справку в Болгарию и там, любое лицо может обратиться за проставлением Апостиля.
Удачи!
Большое спасибо за ответ! Но можно еще несколько уточнений!
Справка необходима в УФМС РФ для получения разрешения на временное проживание в Российской Федерации. В регламенте УФМС указано что справка должна быть заверена уполномоченной организацией иностранного государства. Так вот я не могу выяснить, является ли суд Болгарии уполномоченной организацией для выдачи таких справок и достаточно ли печати суда? соответственно с русским переводом и нотариальной заверкой. Либо все же нужен апостиль?