Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Перезаписать диски
Здравствуйте. Хочу показать американцу советские фильмы и мультфильмы. Он не знает русского, а переведены фильмы никогда не были. Могу купить лицензионные диски, но хочется их переписать, добавив английские субтитры. Также хотелось бы сделать собственный сборник мультфильмов, так как из готовых сборников придется выбирать по 1-2 штуки. Опять же изначально сборники я готова купить и переписать, добавив субтитры. Распространять диски мы не будем, только для домашнего использования, пересылать буду по почте посылкой. Как сделать все без нарушения законов, и наших, и США?
Здравствуйте, Татьяна.
Полагаю, что описанный Вами случай попадает под действие ст.1273 ГК РФ:
Статья 1273. Свободное воспроизведение произведения в личных целях
1. Допускается без согласия автора или иного правообладателя и без выплаты вознаграждения воспроизведение гражданином при необходимости и исключительно в личных целях правомерно обнародованного произведения, за исключением:1) воспроизведения произведений архитектуры в форме зданий и аналогичных сооружений;
2) воспроизведения баз данных или их существенных частей, кроме случаев, предусмотренных статьей 1280 настоящего Кодекса;
3) воспроизведения программ для ЭВМ, кроме случаев, предусмотренных статьей 1280 настоящего Кодекса;
4) репродуцирования книг (полностью) и нотных текстов (статья 1275), то есть их факсимильного воспроизведения с помощью любых технических средств, осуществляемого не в целях издания;
5) видеозаписи аудиовизуального произведения при его публичном исполнении в месте, открытом для свободного посещения, или в месте, где присутствует значительное число лиц, не принадлежащих к обычному кругу семьи;
6) воспроизведения аудиовизуального произведения с помощью профессионального оборудования, не предназначенного для использования в домашних условиях.
Как видно из статьи Вы можете в личных целях воспроизводить правомерно обнародованные произведения. Чтобы все до конца было понятно, воспроизведением в соответствии со ст.1270 ГК РФ признается изготовление одного и более экземпляра произведения или его части в любой материальной форме, в том числе в форме звуко- или видеозаписи.