Здравствуйте. На мой взгляд, относительно общего имущества никакой неоднозначности здесь нет. Если муж получит Вашу долю по договору дарения, то она будет его личной собственностью.
Статья 36 Семейного Кодекса. Имущество каждого из супругов
(в ред. Федерального закона от 18.12.2006 N 231-ФЗ)
(см. текст в предыдущей редакции)
1. Имущество, принадлежавшее каждому из супругов до вступления в брак, а также имущество, полученное одним из супругов во время брака в дар, в порядке наследования или по иным безвозмездным сделкам (имущество каждого из супругов), является его собственностью.
(...) www.consultant.ru/popular/family/20_9.html#p309
© КонсультантПлюс, 1992-2014
Если одаряемый является супругом, а квартира была приобретена, когда Вы уже находились в браке, то она является Вашей совместной собственностью. В этом случае сначала необходимо определить доли супругов на имущество, к примеру брачным договором, а затем дарить.
случае развода и раздела имущества эта 1/ 4 доля квартиры будет его личным имуществом, а первоначальная 1/4 — совместным?
Не согласна. В случае развода ничего делить Вам не надо, т.к. Ваша квартира уже поделена на доли и не подлежит разделу. Доли детей вообще к разделу не имеют отношения, т.к. согласно п.4 ст. 60 СК:
4. Ребенок не имеет права собственности на имущество родителей, родители не имеют права собственности на имущество ребенка. Дети и родители, проживающие совместно, могут владеть и пользоваться имуществом друг друга по взаимному согласию.
Ваши с мужем доли также уже определены.
Зачем вам передавать свою долю? Я, конечно, не знаю Вашей ситуации, но, возможно, лучше оставить всё как есть.
Всего доброго.
да