Если квартира является муниципальной или государственной, а Вы являетесь нанимателем, то любое переустройство возможно лишь с согласия наймодателя (собственника имущества).
Жилишный Кодекс РФ:
Статья 25. Виды переустройства и перепланировки жилого помещения
1. Переустройство жилого помещения представляет собой установку, замену или перенос инженерных сетей, санитарно-технического, электрического или другого оборудования, требующие внесения изменения в технический паспорт жилого помещения.
Статья 26. Основание проведения переустройства и (или) перепланировки жилого помещения
1. Переустройство и (или) перепланировка жилого помещения проводятся с соблюдением требований законодательства по согласованию с органом местного самоуправления (далее — орган, осуществляющий согласование) на основании принятого им решения.
Статья 27. Отказ в согласовании переустройства и (или) перепланировки жилого помещения
3. Решение об отказе в согласовании переустройства и (или) перепланировки жилого помещения выдается или направляется заявителю не позднее чем через три рабочих дня со дня принятия такого решения и может быть обжаловано заявителем в судебном порядке.
Если указанного согласие не имелось, получить денежные средства, потраченные на замену окна с других нанимателей той же квартиры будет проблематично: решение будет зависеть от позиции муниципалитета.