Долю сына унаследует не только невестка: родители умершего тоже наследники первой очереди, наравне с его женой и детьми (ст. 1142 ГК РФ). Если завещания нет и оба родителя живы, 1/3 квартиры, которая принадлежала сыну, делится на пятерых: Вам, второму родителю, невестке и двум внукам достанется по 1/15. То, что квартира получена до брака, здесь ничего не меняет: невестка наследует не как супруга при разделе имущества, а как наследник первой очереди.
Поэтому главное сейчас срок. Наследство принимается в течение 6 месяцев со дня смерти (ст. 1154 ГК РФ). Если Вы живёте в этой квартире, это признак фактического принятия (п. 2 ст. 1153 ГК РФ), но заявление нотариусу надёжнее. Сначала подайте его от себя и от второго родителя тому нотариусу, у которого невестка открыла дело: так Ваши доли будут учтены.
Сколько времени прошло со дня смерти сына и подавали ли Вы что-то нотариусу? От этого зависит, хватит ли заявления или придётся доказывать фактическое принятие.
Для разбора по Вашим документам можно написать в чат.