Здравствуйте, Тамара!
Повторно оплачивать юристу каждое исправление или отправку документов автоматически не требуется. Порядок оплаты определяется договором с ним, по статьям 779 и 781 ГК РФ заказчик оплачивает согласованные услуги на предусмотренных договором условиях. Попросите юриста письменно объяснить, за какую именно работу выставлена каждая сумма, и предоставить копии подготовленных и отправленных документов, подтверждения отправки и расчет оплаты. Если ошибка в реквизитах допущена самим юристом, основание брать отдельную плату за ее исправление зависит от договора и обстоятельств.
Судебные расходы взыскиваются не как автоматический возврат денег. Если суд еще не разрешил этот вопрос, обычно подается заявление в суд с доказательствами расходов, после чего суд определяет, какую сумму взыскать с проигравшей стороны. По статье 100 ГПК РФ расходы на представителя присуждаются в разумных пределах, поэтому суд может взыскать меньше, чем вы заплатили юристу. Если расходы уже присуждены, нужно получить исполнительный лист и предъявить его к исполнению. Срок получения денег зависит от работы суда и от того, есть ли у должника средства, поэтому обещать быстрый возврат нельзя.
По гражданскому делу заявление о неразрешенных судебных расходах подается, как правило, в течение трех месяцев со дня вступления в силу последнего судебного акта по делу. Это предусмотрено статьей 103.1 ГПК РФ. Отправка копий другой стороне может быть необходима, но число отправлений и их стоимость должны быть понятны и подтверждены.
Чтобы оценить требования юриста, важно увидеть договор и его счета, а также понять, на какой стадии дело и вынесено ли определение о взыскании расходов. Если пришлете эти документы, можно отдельно разобрать их в платном чате. Подавали ли вы уже заявление о взыскании расходов и есть ли решение суда по нему? Что именно написано в договоре о дополнительной оплате?