8 800 700-35-34
Мы — ваш онлайн-юрист
Опишите ситуацию — юрист подскажет, что делать дальше.

Что делать, если приостановили регистрацию машино-места из-за доверенности из США?

Добрый день! У меня похожая ситуация. Приостановили регистрацию при купле-продаже машино-места из-за доверенности из США на русском языке. Формулировка такая: "Доверенность составлена на русском языке, однако информация о том, что нотариус ФИ, нотариус штата Флорида, город Майами владеет русским языком отсутствует. Таким образом, доверенность должна быть составлена на языке, который входит в число официальных языков США и переведена на русский язык." Прошу помочь разобраться в этом вопросе. Очень сложно было получить эту доверенность из США при сегодняшней ситуации.
, Наталья, г. Москва

Правовой разбор от Правовед

Актуально на 24 октября 2026

Наталья, апостиль действительно подтверждает подлинность подписи и полномочий нотариуса, но не снимает вопрос о языке самого текста доверенности - Росреестр здесь ссылается на общее требование к языку документов, подаваемых на регистрацию, а не оспаривает силу апостиля. Причина приостановки устранима без оформления новой доверенности: достаточно подтвердить, что текст доверенности соответствует требованиям к языку, которым должен владеть удостоверяющее лицо, либо представить нотариальный перевод. Срок на устранение ограничен: по ст. 26 закона № 218-ФЗ приостановка длится до устранения причины, но не более трёх месяцев, после чего регистратор обязан вынести отказ, а не продлить ожидание. Если отказ всё же будет вынесен, пошлину и подачу документов придётся проходить заново, а сделка может затянуться на то время, пока продавец готов ждать.

Предлагаю оформить детальный разбор. Подготовлю для Вас:

  • Текст заявления в Росреестр, устраняющего указанную причину приостановки, с формулировкой со ссылкой на апостиль и порядок удостоверения доверенности, чтобы не заказывать новую доверенность из США.
  • Порядок действий, если регистратор всё же откажет по истечении срока приостановки: куда и в каком порядке обжаловать отказ, чтобы не начинать сделку заново.
  • Перечень документов, которыми можно подтвердить соответствие доверенности требованиям к языку (альтернатива справке о владении языком нотариусом).

Здравствуйте. Приостановление Росреестра можно успешно оспорить. Переделывать доверенность в Майами не придется, так как регистратор вышел за пределы правовой экспертизы по ст. 26 Федерального закона от 13.07.2015 № 218-ФЗ.

По праву места совершения сделки (п. 1 ст. 1209 ГК РФ) американский нотариус штата Флорида свидетельствует подлинность подписи доверителя на английском языке в удостоверительной надписи с апостилем, а знание им русского языка закон не требует. Отмена приостановки сохранит вам сделку по машино-месту и сэкономит от 30 000 до 50 000 рублей и 2 месяца на новом апостиле и пересылке из США.

Согласно п. 128 Постановления Пленума Верховного Суда РФ от 23.06.2015 № 25, доверенность на распоряжение недвижимостью подчиняется требованиям к форме по п. 1 ст. 185.1 ГК РФ с учетом норм международного частного права. Наличие апостиля и нотариального перевода удостоверительной надписи нотариуса США полностью легализует документ в России.

Не забирайте документы с регистрации по собственному заявлению, иначе потеряете государственную пошлину и право на обжалование. С 2026 года по ст. 31.1 Федерального закона от 13.07.2015 № 218-ФЗ вы вправе в течение 15 рабочих дней подать жалобу в апелляционную комиссию при Росреестре (рассмотрят за 15 рабочих дней) либо сразу подать административный иск в суд по ст. 218 КАС РФ.

Точная дата уведомления Росреестра определит, успеваем ли мы подать жалобу в апелляционную комиссию в 15-дневный срок без суда. Какого числа вы получили уведомление о приостановлении регистрации? Скиньте текст уведомления и скан доверенности в личный чат (кнопка «Общаться в чате») — проверю удостоверительную надпись и подготовлю жалобу в комиссию Росреестра или иск.

0
0
0
0
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Похожие вопросы
Добрый день, такая ситуация в части, что была проверка важная и ввели как переработку что все остаемся до
Добрый день, такая ситуация в части, что была проверка важная и ввели как переработку что все остаемся до талого, спустя 3 месяца ничего не изменилось, хотя проверка прошла хорошо, сейчас же после бд заставляют оставаться до 18:00, развод в 8:30, заступление в 10:00, а сама смена в 12 и до 18:00 строительные работы, ком батареи регламентирует это тем что мы получаем переработку, хотя никакой рапорт мы не писали чтоб получать ее деньгами, в другой ситуации говорят что это приказ командира дивизиона, помогите разобраться в ситуации
, вопрос №5062655, Дмитрий, г. Москва
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Можно ли прописать в договоре купли-продажи ответственность продавца при появлении прав третьих лиц?
Можно ли в Договоре купли-продажи прописать условия, при возникновении прав третьих лиц, все расходы (материальные.) берёт на себя продавец? Добрый день. Отчуждение (дом, земельный участок), 2 собственника по 1/2 (родные брат и сестра), 3 года назад вступили в наследство (смерть матери). Есть ещё один родной брат, проживающий 15 лет в Германии (гражданин Германии), не вступавший в наследство после смерти матери и не писавший отказную. Покупатель, после беседы с нотариусом просит "отказную" от проживающего в Германии. - Можно ли в Договоре купли-продажи прописать условия, при возникновении прав третьих лиц , все расходы (материальные .....) берёт на себя продавец ? с Уважением, Алексей
, вопрос №5059358, Татьяна, г. Москва
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Авто было передано добровольно, по договору купли-продажи, доверенности на управление нет
Бывший мужчина (В.) ездит на автомобиле, оформленном на меня. Авто было передано добровольно, по договору купли-продажи, доверенности на управление нет. Договор купли-продажи был с открытой датой, В. просил "оформить позже, машина в ремонте". Третий месяц, как авто не переоформлено, приходят штрафы. Я собственник, я не хочу, чтобы на моей машине кто-то ездил. Как это можно реализовать?
, вопрос №5058490, Ольга, г. Москва
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Можно ли растаможить и поставить на учет автомобиль на жену, если договор на меня?
Могу ли Добрый день. Купил жене автомобиль в Китае. Инвойс оплачивал я и договор купли-продажи на меня. Могу ли я её растаможить и поставить на учёт на жену? Автомобиль пока находится в пути из Китая в РФ
, вопрос №5057607, Геннадий, г. Москва
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Сохранится ли отсрочка при переводе в другой ВУЗ и как подтвердить негодность к службе?
Кратко о проблеме: Добрый день. Такая ситуация. Сын учится 1 курс и ему ВУЗ не нравится. Он решил в следующем году перепоступить, но слетает отсрочка. И у него специалитет, которых не найти для перевода. Поэтому решили пройти медкомиссию в военкомате. Ему 18 . Отсрочка там еще не оформлена. Я написала заявление и приложила мед документы. Но не уверена что признают не годным. Могли бы вы посмотреть это заявление и есть ли шансы по Вашему мнению?
, вопрос №5056986, Клиент, г. Москва
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Дата обновления страницы 24.10.2026