Дарья, переводить свидетельство о браке на русский язык и нотариально заверять перевод обязательно, если сам бланк, записи или оттиски печатей выполнены на украинском языке. По ст. 9 и ст. 71 ГПК РФ судопроизводство ведется на русском языке, т.к. судья не вправе оценивать доказательства на иностранном языке без официального перевода. Автоматическое признание документов, выданных до вхождения региона в состав РФ, освобождает от апостиля, но не отменяет языковое правило для суда. Без нотариального перевода судья оставит иск без движения по ст. 136 ГПК РФ и установит срок для устранения недостатков, поэтому перевод прикладывается к иску сразу.
Предлагаю оформить детальный разбор. Подготовлю для Вас:
Если оба свидетельства о заключении брака составлены на украинском языке, то да, перевод и нотариальное удостоверение перевода нужно.
Поскольку свидетельство составлено на украинском языке, для подачи в российский суд его нужно представить с переводом на русский язык, заверенным надлежащим образом. Это следует из части 2 статьи 408 ГПК РФ.
Перевод можно оформить у нотариуса: нотариус свидетельствует верность перевода, если владеет соответствующими языками; если не владеет — свидетельствует подлинность подписи переводчика. Практически это обычно означает, что перевод выполняет переводчик, а нотариус удостоверяет его подпись. Такой порядок описан в статье 81 Основ законодательства РФ о нотариате.
Это требование касается языка документа. Вопрос о необходимости апостиля или иной легализации — отдельный: он зависит от применимых международных правил и оформления самого свидетельства.
