Нужен ли заверенный перевод паспорта для оформления карты болельщика?
Добрый день. Я из Беларуси. Хочу оформить карту болельщика в Санкт-Петербурге. Нужен ли мне заверенный перевод паспорта старого образца для подачи в МФЦ?
, Александр, г. Москва
Мы — ваш онлайн-юрист
Опишите ситуацию — юрист подскажет, что делать дальше.
Нет, заверенный перевод паспорта старого образца не нужен. Я проверила правила: для оформления карты болельщика в МФЦ достаточно принести с собой оригинал иностранного паспорта — сотрудник центра сам сверит данные и внесёт их в систему.
Важный нюанс: когда вы будете заполнять заявление (это можно сделать заранее на «Госуслугах», а в МФЦ только подтвердить личность), все личные данные (фамилию, имя, отчество) нужно указывать латинскими буквами — точно так, как они записаны в вашем паспорте. Именно поэтому иногда возникают вопросы: если в документе нет дублирования на латинице, сотрудник МФЦ поможет корректно транслитерировать данные для системы.
Так что план такой: приходите в МФЦ с оригиналом паспорта, заполняете/подтверждаете заявление, оператор проверяет данные — и всё, дальше система обрабатывает заявку.
Если на этапе заполнения заявления или в самом МФЦ возникнут вопросы от сотрудника — просто напомните, что для иностранных граждан правила такие же, и достаточно оригинала документа. Удачи с оформлением!
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Александр, здравствуйте!
Если необходимые сведения в Вашем белорусском паспорте указаны на русском языке, оснований требовать нотариальный перевод этих же сведений только из-за иностранного гражданства, как правило, нет.
При оформлении карты болельщика иностранному гражданину необходимо предъявить документ, удостоверяющий личность. Для подтверждения личности в МФЦ возьмите оригинал действующего паспорта и сведения о поданном заявлении, если заявление предварительно оформляли через Госуслуги.
Внимательно проверьте написание имени, фамилии и других данных: они должны соответствовать предъявляемому документу.
Важно различать оформление карты болельщика и другие услуги, например подтверждение учётной записи Госуслуг: требования к документам следует проверять применительно к конкретному действию.
Если сотрудник МФЦ всё же потребует перевод, попросите уточнить, какие именно сведения нуждаются в переводе и каким пунктом порядка предоставления услуги установлено это требование. При отказе в приёме документов просите оформить его письменно с указанием основания.
Сам по себе паспорт старого образца не означает обязательность нотариального перевода, если документ действителен и необходимые сведения доступны на русском языке.
Если мой ответ стал для Вас полезным, буду благодарна.
Похожие вопросы
Как оформить согласие на выезд ребенка в ОАЭ и нужны ли нотариальные переводы?
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно оформляется согласие на выезд несовершеннолетнего ребёнка в ОАЭ? Какие документы нужны для этого? Сколько по времени будет делаться согласие? Сколько будет стоить? Ещё пишут, что c нотариально заверенными переводами на английский язык?.
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Может ли юрист заверить расписку мужа о выплате долга по алиментам?
Может ли заверить юрист расписку о том, что муж обязуется выплатить долг по алиментам. Чтобы не сесть на 15 суток.
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Как оформить договор целевого дарения денег от родителей ребенку на покупку квартиры?
Предстоит покупка недвижимости на территории РФ. Квартиру покупает дочь. Собственник будет дочь. Денежные средства - подарок родителей. Хотим заключить договор целевого дарения денежных средств между обоими родителями (гражданами Беларуси) и дочерью (гражданка РФ), чтобы на всякий случай сразу был ответ на вопрос о происхождении денежных средств от банка (хотя Сбер заверил, что никакая справка не нужна) или от Росреестра. Вопрос - где можно скачать типовой договор дарения, нужны ли нотариальные переводы паспортов родителей?
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Нужна ли лицензия на сигнальный пистолет BLOW TR17 9 мм P.A.K.?
Нужна ли лицензия на сигнальный пистолет BLOW TR17, 9 мм П.А.К
Нужна ли лицензия на сигнальный пистолет BLOW TR17, 9 мм П.А.К. в РФ??, пистолет сигнальный и никогда не был боевым
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Как подать на алименты на ребенка за прошедший период после развода?
Добрый день, помогите составить заявление на алименты. Ребёнок единственный, г Москва, офиц дохода нет, но это не точно. Можно ли указать прошлый период с момента подачи заявления на развод май26 года?
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.