Здравствуйте, Иван!
На территории РФ у тёти не получится заключить договор купли-продажи ей доли племянником, поскольку загранпаспорт не является документом, удостоверяющим личность гражданина РФ на территории РФ.
Но тётя может оформить доверенность на третье лицо, которое сможет от её имени заключить указанный договор с племянником на территории РФ.
Либо тёте надо будет оформлять российский паспорт, а затем уже самостоятельно заключать договор с племянником.
Если Вам требуется подробная консультация или подготовка документов по этому или какому-либо иному Вашему вопросу, рекомендую обратиться ко мне в чат для согласования условий оказания услуги. Для входа в чат Вы можете зайти в мой профиль https://pravoved.ru/lawyer/311687/ и кликнуть на кнопку «Обратиться к юристу».
Все мои консультации являются исключительно авторскими, основанными на профессиональных знаниях и личном опыте. При консультировании и подготовке документов не пользуюсь нейросетями (искусственным интеллектом).
Если какая-либо информация была Вам полезной, то при желании можете выразить свою благодарность по ссылке: https://pravoved.ru/pay/lawyer-reward/id/311687/