Здравствуйте, Татьяна!
В Вашей ситуации сначала нужно разделить два совершенно разных вопроса: есть ли у Татьяны право собственности на дом или долю в нем и есть ли у нее только право проживания.
Если по завещанию дом был завещан Дмитрию, а Татьяне предоставлено право пожизненного проживания, это может быть завещательным отказом. Такое право само по себе не делает Татьяну собственником доли в доме. При этом право пользования, предоставленное по завещательному отказу, может сохраняться и после продажи дома.
Но из Вашего вопроса следует, что Татьяна получила какой-то документ о праве собственности. Вот это уже принципиально важно. Если в ЕГРН за ней действительно зарегистрирована, например, 1/2 доля в праве собственности, необходимо установить основание такой регистрации. Тогда ситуация будет совершенно иной, и распоряжаться всем домом без нее нельзя.
Если же у нее зарегистрировано только право пользования жилым помещением, требование передать ей половину стоимости дома само по себе из этого права не следует.
То, что Татьяна пять лет фактически не проживала в доме и сейчас уехала, также не позволяет автоматически считать ее право прекращенным. Если речь идет именно о завещательном отказе, право на его получение должно быть заявлено в течение трех лет со дня открытия наследства. Сам последующий выезд из дома не является автоматическим прекращением уже возникшего права.
Отдельно нужно разобраться с указанным Вами «запретом на продажу». Необходимо посмотреть, что именно внесено в ЕГРН: право пользования, запрет регистрационных действий, обеспечительная мера суда или какое-либо другое обременение. От этого напрямую зависит возможность продажи.
Поэтому сейчас я бы не соглашался выплачивать Татьяне половину стоимости дома и не пытался обходить запрет. Сначала нужно получить свежую выписку ЕГРН на дом и земельный участок, посмотреть основание возникновения права Татьяны и сам текст завещания. После этого уже можно определить, действительно ли у нее есть доля в собственности и можно ли снять препятствие для продажи.
Если окажется, что Татьяна действительно зарегистрировала долю в собственности, необходимо отдельно разбираться, на каком основании нотариус или Росреестр ее зарегистрировали, поскольку тогда вопрос может быть уже наследственным спором, а не просто спором о праве проживания.
Заранее благодарю Вас за оценку моего ответа.