Подскажите, где можно сделать такой документ?
Здравствуйте!
В этом году дочь собирается поступать в колледж РФ. Мы граждане Беларуси. В колледже потребовали перевод оценок белорусского аттестата с 10-бальной системы на 5 -бальную с нотариальным заверением. Подскажите, где можно сделать такой документ? У нас в Минске не могу найти подобную услугу.
Спасибо.
Ирина Флоризяк.
Здравствуйте, Ирина. Ситуация с переводом оценок для поступления действительно вызывает много вопросов. Основная сложность в том, что в законодательстве нет единой процедуры для такого перевода, поэтому колледжи нередко трактуют требования по-своему.
Я подготовила для вас подробный разбор, в котором объясню все возможные пути решения и их нюансы.
Главное: Перевод и пересчет — это разные вещи
Это ключевой момент, который часто приводит к путанице. Нотариус заверяет именно перевод текста документа с одного языка на другой. При этом все цифры, включая оценки, остаются без изменений.
То, что требуется в колледже — пересчет (эквивалентность) оценок из 10-балльной системы в 5-балльную. Это не перевод в юридическом смысле. Поэтому искать услугу «нотариального перевода оценок» в чистом виде в Минске действительно сложно, потому что это некорректная формулировка. Нотариус не может поставить печать на документе, где «9» превратилась в «5», — это будет считаться искажением оригинала.
Варианты решения проблемы
Исходя из того, что предлагают специализированные бюро и что обсуждается на юридических форумах, есть несколько путей. Вы можете выбрать тот, который кажется вам наиболее надежным.
Вариант 1: Обратиться в специализированное бюро переводов в Минске
Это самый прямой и вероятный путь для вас. Нужно искать не просто переводчика, а бюро, которое имеет опыт работы с образовательными документами и предлагает услугу по подготовке экспертного заключения о пересчете оценок.
Как это работает:
Вы предоставляете бюро копию аттестата дочери (оригинал может понадобиться для заверения).
Бюро делает обычный нотариальный перевод аттестата, где все оценки остаются «10-балльными».
Параллельно они готовят отдельный документ — экспертный лист, где по специальной методике, утвержденной Министерством образования, переводят оценки в 5-балльную систему. Этот лист подписывается экспертом и заверяется печатью бюро.
Например, в Минске есть бюро «Манжур» (пр-т Независимости, 49, офис 420) и «ИНОПЕРЕВОД», которые занимаются такими переводами. Вы можете связаться с ними и уточнить, делают ли они именно такой «комплект» документов.
Важно! Перед заказом обязательно свяжитесь с приемной комиссией колледжа и уточните, примут ли они такой вариант: нотариальный перевод аттестата + отдельный экспертный лист с пересчетом оценок от бюро переводов.
Вариант 2: Выполнить пересчет в России (через Рособрнадзор или другие органы)
Самый надежный, но и самый долгий путь — пройти процедуру в России. Сделать это можно уже после приезда.
В России пересчетом оценок для образовательных целей занимается Рособрнадзор и подведомственные ему организации. Также в некоторых городах, например, в Москве, существуют специализированные центры оценки квалификаций при вузах, которые могут это сделать.
В этом случае вы получите официальное заключение государственного органа, которое обязаны принять в любом учебном заведении.
Вариант 3: Попытаться решить вопрос на месте, в колледже
Существует точка зрения, что требование колледжа о пересчете оценок может быть незаконным. Это объясняется тем, что между Россией и Беларусью действуют международные соглашения о признании образования, и аттестаты должны приниматься в том виде, в котором они есть.
Однако на практике колледжи продолжают это требовать. Но вы можете попробовать:
Запросить в приемной комиссии письменное разъяснение, на основании какого нормативного акта они требуют этот пересчет.
В ответ на их отказ вы можете сослаться на международные договоренности.
Этот путь требует времени и настойчивости, но он бесплатный.
Таким образом, сделать только нотариальный перевод оценок с их изменением невозможно. Это связано с тем, что нотариус удостоверяет подлинность перевода, а не изменяет содержание документа.
Исходя из вашего запроса, лучший вариант для вас — Вариант 1.
Найдите в Минске бюро переводов, которое специализируется на образовательных документах и предлагает услугу по пересчету оценок с выдачей экспертного заключения.
До того, как заказывать услугу, свяжитесь с колледжем и уточните, примут ли они такой пакет документов (перевод + экспертное заключение).
Если колледж настаивает на документе строго от государственных органов, тогда рассматривайте Вариант 2 по приезде в Россию.
Надеюсь, эта информация поможет вам сориентироваться и выбрать правильный путь. Если у вас появятся дополнительные вопросы, я постараюсь помочь. Удачи вашей дочери при поступлении!
